Місяць: Квітень 2025

У понеділок 26 травня 2025 р. о 17 год. у Варшаві в Інституті славістики Польської академії наук (вул. Ярача 1) відбудеться презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» (Більськ 2023).

Виступ автора антології Юрія Гаврилюка:
«Історичний контекст літературної творчості українською мовою на Підляшші»

Ведення: д-р габ. Ева Ґолаховська, проф. ІС ПАН

Подія на ФБ:
https://www.facebook.com/events/1244628927227569

Організатори: Інститут славістики Польської академії наук, Підляський науковий інститут/
Cфінансовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації Республіки Польща

Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» є першим таким широким і комплексним представленням літературної творчості Підляшшя, створеної українською мовою, як літературною, так і місцевими, підляськими українськими говірками. У понад 500-сторінковому виданні зібрано, створені у ХІХ-ХХІ ст., твори 77 авторів, які походять із десятків місцевостей регіону від Володавки на півдні по північний берег Нарви, а також анонімні та народні твори з цього терену. Помітною є різноманітність літературних жанрів, антологія включає поезію, короткі прозові твори, драми, публіцистику. Окрім літературних творів, видання містить розлогий історичний вступ, біографічну та бібліографічну інформацію про підляських авторів, які писали українською мовою, карти з позначенням місцевостей, з яких походять автори творів та вибрану бібліографію, а також короткий зміст польською та англійською мовами.

Автором антології є український історик із Підляшшя Юрій Гаврилюк, який для віднайдення літературних творів, написаних різновидами української мови, провів титанічну пошукову роботу на сторінках часописаів, книжкових видань, архівних і бібліотечних зібрань, приватних архівів. Ю. Гаврилюк підібрав твори, що ввійшли до антології, написав історичний вступ та підготував додатки до антології.

Антологія є першим виданням Підляського наукового інституту. Підготовка та видання антології було можливим завдяки отриманню Підляським науковим інститутом дотації на публічне завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансувалося з коштів Національного інституту свободи — Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки. Саме однієї з трьох дій цього завдання було видання антології. Партнером Інституту при реалізації цього завдання був Союз українців Підляшшя.

Навдовзі антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» буде поміщена в електронному вигляді на Інтернет-сторінці Підляського наукового інституту: www.pninstytut.org

7 березня 2025 р. директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович взяв участь у презентації монографії д-ра Маріуша Сави «Снаряди, як зернятка вервиці. Армія Крайова і Селянські батальйони проти українців у Сагрині та інших селах Грубешівського повіту 9–10 березня 1944 р.», яка була видана Колегіумом Східної Європи ім. Яна Новака-Єзьоранського у Вроцлаві.

Презентація відбулася в Люблині в Центрі «Брама Ґродзка – Театр NN» у рамках циклю «У Брамі про книжку», організованому Центром «Брама Ґродзка – Театр NN», Інститутом Центральної Європи та Інтернет-порталом «Historia BEZ KITU». Окрім автора книжки д-ра М. Сави, в дискусії взяли участь д-р Г. Купріянович та д-р Маріуш Зайончковский, який модерував зустріч.

Запис зустрічі: https://www.youtube.com/watch?v=ljgXTxAGy8M

Напочатку квітня 2025 р. бібліотека Підляського наукового інституту поповнилась кількома книжками дарованими Андрієм Заброварним з видаництва Pracownia Wydawnicza Andrzej Zabrowarny. Книжки присвячені історичній тематиці та літературознавствіу. Серед них такі видання як: монографія Яцека Крохмаля Peryferyjna eparchia prawosławna diecezja przemyska do roku 1596 чизбірка есе Богдана Гудя Od unii lubelskiej do rzezi wołyńskich.

Підляський науковий інститут висловлює подяку Андрієві Заброварному за подаровані книжки.

Бібліотека Підляського наукового інституту нараховує вже понад тисячу видань. Її існування фінансується завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації.

12 березня 2025 р. директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович – як співголова СКУіНіЕМ та представник української меншини в цій комісії – взяв участь у LXXXVIІ засіданні Спільної комісії уряду та національних і етнічних меншин. Засідання вели співголови комісії: з боку уряду державний секретар в МВСіА Томаш Шиманський та з боку меншин д-р Г. Купріянович.

Засідання мало урочистий характер і було присвячено ювілею 20-річчя прийняття закону про національні і етнічіні меншини та про регіонульну мову. Під час засідання виступали міністр внутрішніх справ та адміністрації Томаш Сємоняк, радник Маршалка Сойму РП у справах національних та етнічних меншин Ришард Ґалля, секретар Комісії національних та етнічних меншин Сойму РП д-р Беата Махуль-Телюс та співголови СКУіНіЕМ Т. Шиманський і Г. Купріянович. Експертний аналіз про закон представив проф. Славомір Лодзінський, а згодом свою оцінку його реалізації давали представники окремих меншин. Перша частина засідання завершилася прийняттям Урочистої декларації СКУіНіЕМ у справі покликання групи СКУіНіЕМ для опрацювання проєкту новелізації закону про нацменшини. У робочій частині засідання порушено, зокрема, питання розподілу дотацій МВСіА на культурне житя національних і етнічних меншин на 2025 р.

Інформація на сайті МВСіА:
https://www.gov.pl/web/mswia/minister-tomasz-siemoniak-sprawy-mniejszosci-narodowych-i-etnicznych-powinny-byc-elementem-kompromisu

Фото: МВСіА

18 березня 2025 р. відбулося в Люблині урочисте передання для Підляського архіву частини спадщини українського поета і перекладача Петра Куприся (1933-2002), який народився в підляських Костомолотах над Бугом. Архівні матеріали передав д-р Микола Рощенко від імені свого та проф. Юзефа Колодзєя, який очолював Видавничий калектив творів українських поетів у перекладі Петра Куприся. Серед переданих архівних матеріалів рукописи та машинописи перекладів П. Куприся, його записки.

Підляський архів діє в структурі Підляського наукового інституту з 2020 р. Його існування фінансується завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації.

Голова Наукової ради Підляського наукового інституту д-р габ. Роман Висоцький, проф. УМКС виступив у фільмі «Святий у формі», присвяченому постаті св. Василія Мартиша, одного зі свв. Мучеників Холмських і Підляських, канонізованих Православною Церквою в Польщі в 2003 р.

Св. Василій Мартиш (1874-1945) родом із Холмщини, у міжвоєнний період був верховним капеланом православного віросповідання у Війську Польському в ранзі полковника, у 1945 р. загинув від рук польського підпілля внаслідок польсько-українського конфлікту на Холмщині.

Фільм підготувало Польське Телебачення А. Т. Режисер: Пйотр Кот, редакція та мериторична консультація: о. протодиякон д-р Лука Леонкевич. Прем’єра фільму відбулася 19 квітня 2025 року на каналі TVP 2.

Фільм доступний на сайті Польського телебачення:
https://vod.tvp.pl/filmy-dokumentalne,163/swiety-w-mundurze,2022107

«Хоч і до гробу зійшов єси, Безсмертний,  проте пекельну переміг Ти силу,  і воскрес єси, як переможець, Христе Боже…» (Кондак Пасхи)

У благословенні дні Воскресіння Христового бажаємо великої Пасхальної радості.

Нехай Воскреслий Христос дає силу та надію багатостраждальній Україні, а всіх нехай наповнює любов’ю та вірою.

Радісно вітаємо Вас: Христос Воскрес!

Підляський науковий інститут

У вівторок 8 квітня 2025 р. в Міській публічній бібліотеці ім. д-ра Тадеуша Раковецького в Гайнівці відбулася презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова». Антологія є першим таким широким і комплексним представленням літературної творчості Підляшшя, створеної українською мовою, як літературною, так і місцевими, підляськими українськими говірками. У збірці є також твори написані мешканцями Гайнівського повіту, які пишуть українською мовою.

Захід відкрили директор Міської публічної бібліотеки ім. д-ра Тадеуша Раковецького в Гайнівці Аґнєшка Казберук та директор директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович. Зустріч вів підляський письменник та популяризатор історії регіону Юрій Плева, який вказав на значення творчості рідною мовою та представив постать автора антології.

Автор антології, Юрій Гаврилюк, виступив з доповіддю «Творчість підляськими говірками української мови на терені Гайнівського повіту». Під час та після доповіді розгорнулася цікава дискусія, пролунало багато запитань до доповідача, не лише про літературу, але також про історію Підляшшя та ідентичність мешканців регіону.

У зустірчі взяло участь кількох авторів антології: Кристина Костевич, Леокадія Саєвич, Славомир Кулик, Євгенія Жабінська, Юрій Гаврилюк, Юрій Плева, Славомир Савчук. Прибула також Євгенія Пжидач, донька Ніни Буйновської однієї з перших осіб з Гайнівського повіту, які почали писати українською мовою. Продекламувала вона один із віршів своєї матері. Серед присутніх були також колишня директор бібліотеки в Гайнівці Алла Гриц, організаторка фестивалів говірок пограниччя Анна Никитюк та голова гайнівського гуртка Православного Братства свв. Кирила і Мефодія Люцина Рушук, заступник голови Союзу українців Підляшшя д-р Андрій Артем’юк.

Організаторами зустрічі були Підляський науковий інститут, Союз українців Підляшшя та Міська публічна бібліотека ім. д-ра Тадеуша Раковецького в Гайнівці. Захід cфінансовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації Республіки Польща.

Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» з’явилася кільканадцять місяців тому. У понад 500-сторінковому виданні зібрано, створені у ХІХ-ХХІ ст., твори 77 авторів, які походять із десятків місцевостей регіону від Володавки на півдні по північний берег Нарви, а також анонімні та народні твори з цього терену. Помітною є різноманітність літературних жанрів, антологія включає поезію, короткі прозові твори, драми, публіцистику. Окрім літературних творів, видання містить розлогий історичний вступ, біографічну та бібліографічну інформацію про підляських авторів, які писали українською мовою, карти з позначенням місцевостей, з яких походять автори творів та вибрану бібліографію, а також короткий зміст польською та англійською мовами.

Антологія є першим виданням Підляського наукового інституту. Підготовка та видання антології було можливим завдяки отриманню Підляським науковим інститутом дотації на публічне завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансувалося з коштів Національного інституту свободи — Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки. Саме однієї з трьох дій цього завдання було видання антології. Партнером Інституту при реалізації цього завдання був Союз українців Підляшшя.

Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» поміщена в електронному вигляді на Інтернет-сторінці Підляського наукового інституту: https://www.pninstytut.org/vydannia/krayina-svojogo-slova/

Знімки: Григорій Купріянович, Андрій Артем’юк.

18 лютого 2025 р. директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович взяв участь у зустрічі заступниці Голови Верховної Ради України Олена Кондратюк з українською громадою в Польщі, яка відбулася в Посольстві України у Варшаві.

Розмова стосувалася зокрема ситуації української держави в умовах російськоїх агресії і геополітичних змін, які відбуваються, та становища українських біженців на території Польщі, їхніх проблем та шляхів їх вирішення. Директор ПНІ заторкнув питання автохтонних українців у Польщі та їхньої ролі у допомозі Україні та збереженні української ідентичності.

Наприкінці березня 2025 р. для бібліотеки Підляського наукового інституту було передано кількадесять книжок з приватної бібліотеки проф. Василя Поскробка (1941-2021). У більшості передані книжки присвячені гуманітарним наукам. Проф. Василь Поскробко родом із підляського Курашева, був визначним економістом, викладаченм Університету в Білостоці, наприкінці життя писав також літературні твори українською говіркою рідного села. Книжки передав бібліотеці ПНІ Андрій Поскробко, син проф. В. Поскробка.

Підляський науковий інститут висловлює подяку Андрієві Поскробко за подаровані книжки. Бібліотека Підляського наукового інституту нараховує вже понад тисячу видань. Її існування фінансується завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації.