У №13 «Нашого Слова» за 2023 р. з’явилася стаття Ігоря Щерби, яка містить розповідь Юрія Гаврилюка, заступника директора Підляського наукового інституту, головного редактора Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» про його життєвий шлях та участь в українському відродженні на Північному Підляшші.

Юрій Гаврилюк розповідає у статті про свої перші творчі захоплення, вибір університету та напряму навчання, першу студентську мандрівку та твори «по-нашому». Він згадує також про людей з якими співпрацював та товаришував. На кінець ділиться своїми рефлексіями про „українське Підляшшя сьогодні”.

Посилання на Інтернет-сторінку «Нашого Слова»:

https://nasze-slowo.pl/

Під кінець березня розпочались праці журі Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому», організованого Підляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українців Підляшшя. До складу журі увійшли 4 особи: Євгенія Гаврилюк – підляська поетеса з Більська,  член Національної спілки письменників України; Людмила Лабович – журналістка, філолог і дослідник підляських говірок; Любов Фроляк  – мовознавець-діалектолог, дослідниця українських говірок, науково-дидактичний працівник Кафедри слов’янського мовознавства Інституту Мовознавства і Літературознавства Університету Марії Кюрі-Склодовської в Люблині; Наталія Бабіна – українська письменниця родом з Берестейщини.

Праці журі триватимуть від березня 2023 до червня 2023. Члени журі ознайомляться з присланими на конкурс працями, поділять їх на категорії і визначать лауреатів.  Оголошення результатів конкурсу планується на червень 2023.

Метою Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» є заохочення людей, які знають і використовують українські говірки Підляшшя, до літературної творчості своєю мовою.

*************************************

Конкурс відбувається як одна із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується з коштів Національного інституту свободи – Центром розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.

У контексті дослідження розвитку українського руху на Північному Підляшші цінні матеріали – як фотографії, так і документи – можна знайти на сайті Союзу українців Підляшшя https://zup.org.pl/uk/

У поточному 2023 році продовжується творення там архіву, який висвітлює історію формування українського руху в регіоні – головні культурні та навчальні заходи та інші ініціативи української організації, які мають на меті збереження та промоцію української культури Підляшшя.

Творення фотоархіву відбувається у рамках проєкту СУП «Поточне функціонування Інтернет-порталу Союзу українців Підляшшя», дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП. Підляський науковий інститут є партнером у реалізації завдання.

На сайті СУП можна знайти фотографії і документи ще з 1980-х років – показують вони діяльність гуртків Українського суспільно-культурного товариства, молодіжні рейди 1980-х років, культурні заходи 1990-х і пізніших років – фестивалі, концерти, огляди, конкурси, ініціативи спрямовані до дітей і молоді – етнографічні майстер-класи, поетичні конкурси. Це знімки і документи зібрані переважно від приватних осіб, які є цінним матеріалом для вивчення процесу формування української національної ідеї на Північному Підляшші упродовж останніх десятиліть. Особливо цінними є скани старих газет, з яких можна довідатися, як формувався український рух в регіоні на зламі 1980/1990 років.

Фотографічна галерея виникає постійно, тому й варто час від часу туди заходити, щоб подивитися нові фотографії. Можна її знайти в закладці «Архів СУП» у закладці zup.org.pl/uk/галерея/

31 марця скуончилося набіранє праць на перши Пудляські літературни конкурс «Пішемо по-свойому», організовани Пудляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українцюв Пудляша. Прислано на його кількадесят літературних творув кільканадцетьох авторув.

Праці мают разноманітни характер. Знашліся серед їх прозови твори (передусіем розкази і спогади), поетични і драматични. Для запісу українських говуорок Пудляша автори використалі всякі спосуб запісу – як кіриліцю, так і латінку.

Пудляські літературни конкурс «Пішемо по-свойому» має заохвотіті люді, котори знают і використовуют українські пудляські говуоркі, до того, коб почалі пісаті літературни твори руодною мовою. Коб узяті в юом участь, треба прислаті власни твуор, напісани українською пудляською говуркою.

********************************************

Конкурс відбувається як одна із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується з коштів Національного інституту свободи – Центром розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.

Підляський архів розпочав свою діяльність із січня 2020 р. У фондах Підляського архіву знаходиться вже більше тисячі архівних одиниць – справ. Матеріали зібрані в Підляському архіві поділені на кільканадцять фондів. Це особові фонди кількох осіб, зокрема постатей важливих в історії українського культурного та громадського життя на Підляшші. Є також фонди окремих організаційних структур або присвячені окремих сферах історії або сьогодення Підляшшя.

В рамках своєї діяльності Архів старається збирати матеріали, що документують активність української громадськості Підляшшя та членів української громади, які родом з Підляшшя, діяльність українських організацій регіону, а також інших суб’єктів, діяльність яких є важливою для української громадськості Підляшшя. Це насамперед документи громадського життя (плакати, запрошення, листівки, брошури, самвидав).

Заохочуємо передавати до Підляського архіву матеріали, що стосуються сьогодення та минулого Підляшшя. Всіх, хто хотів би передати матеріали просимо писати за адресою: pninstytut@gmail.com або телефонувати: тел. 501 635 467

Підляський архів відкритий для користувачів та осіб, які передають матеріали, у п’ятниці (за винятком державних і церковних свят) з 10 по 12 год.

Матеріали можна також пересилати поштою на адресу:

Archiwum Podlaskie

Podlaski Instytut Naukowy

ul. Kryniczna 14

skr. poczt. 26

17-100 Bielsk Podlaski

На порталі Lubelskiego Samorządowego Centrum Doskonalenia Nauczycieli  опубліковано спонсорську статтю про конкурс «Пішемо по-свойому» з інформацією про мету та умови його проведення:

https://www.lscdn.pl/pl/konkursy/konkursy-pozostale/13943,Podlaski-Konkurs-Literacki-Piszemo-po-swojomu.html?fbclid=IwAR3J4YPcaA4thhNmrY4x6fvEHcix0S5IKjbvLnI_1M_WZIpxh1kb-qYIvXE

Заохочуємо ознайомитися з промоційними матеріалами та запрошуємо до участі в конкурсі.

Метою Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» є заохочення людей, які знають і використовують українські говірки Підляшшя, до літературної творчості своєю мовою. Умовою участі в конкурсі є передання як праці на конкурс щонайменше одного оригінального літературного твору, написаного українською говіркою Підляшшя. Це можуть бути роботи записані як кирилицею, так і латинкою. Роботи на конкурс потрібно подати або надіслати до 31 березня 2023 року.

Профінансовано з коштів Національного інституту свободи – Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.

Науково-дослідний працівник Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович виступив у телепередачі «Петро Могила та його історія». Передачу підготувала Екуменічна редакція Польського телебачення. Трансляція відбулася 13 березня 2023 року на TVP Polonia. На даний момент програма доступна на сайті Польського телебачення:

https://vod.tvp.pl/programy,88/programy-redakcji-ecumeniczna-odcinki,274871/odcinek-325,S03E325,394849

Петро Могила народився 21 грудня 1596 року. Походить зі давнього молдавського роду Могилів, який наприкінці XVI століття почав відігравати значну роль в історії Молдавії та Волощини. У 1632-1647 роках був митрополитом Київським і Галицьким. Він був одним із найвидатніших ієрархів Православної Церкви на українських землях.

Д-р Григорій Купріянович підкреслив, що Петро Могила був не лише однією з найвидатніших постатей в історії Православної Церкви Київської Митрополії, але й однією з найважливіших постатей релігійного життя Європи у XVII ст. Він зазначив, що його діяльність була дуже різноманітною. Він упорядкував внутрішнє життя Православної Церкви у Речпосполитій після кількох десятиліть хаосу, викликаного відсутністю правового статусу внаслідок переслідувань після Брестської унії. Багато уваги приділяв освіті духовенства та вірних, підготовці та виданню богослужбових книг.

21 березня о 10:00 в конференц-залі Інституту досліджень ссавців Польської академії наук в Біловежі відбудеться презентація книги «Archeologia Puszczy Białowieskiej. Dzieje osadnictwa na terenie polskiej części Puszczy Białowieskiej od epoki kamienia do końca XVIII stulecia» авторства Даріуша Краснодембського та Ганни Ольчак.  

Це видання є підсумком 100-річних досліджень, проведених у цій галузі багатьма колективами науковців, у т.ч. з Інституту археології та етнології Польської академії наук, Університету кардинала Стефана Вишинського у Варшаві та Державних лісів.

https://ibs.bialowieza.pl/prezentacja-ksiazki-archeologia-puszczy-bialowieskiej/

Запрошуємо на презентацію від імені авторів.

Запрошуємо читати № 1/2023 українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою». У двомісячнику поміщено статті осіб, пов’язаних з Підляським науковим інститутом та тексти про заходи Інституту.

У часописі знайшлася стаття про традиційну Новорічну зустріч Президентського подружжя, яка відбулася  25 січня 2023 року. Українську громаду в Польщі на Новорічній зустрічі представляв директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович, який є також співголовою Спільної комісії уряду та національних і етнічних меншин.

Юрій Гаврилюк, головний редактор «Над Бугом і Нарвою» та заступник директора Підляського наукового інституту, пропонує читачам тексти: «Kniaź Jarosław i czerneć Antonij – bohaterzy naszych ruskich dziejów», «Obraz prawosławnej sieci parafialnej nad Bugiem i Narwią u schyłku XIX w. Parafia Boćki», «Hore nasze hore, jak na swity żyty?!».

Людмила Лабович, секретар Підляського наукового інституту, пропонує статтю про події, які відбувалися на Підляшші в зимовому періоді 2022-2023 «Wieści nie tylko z podlaskich miast i wsi», а в циклу «Про нашу мову просту – непросту» пише про популярні на Підляшші гри в карти («Што так шуміт? Дурень карти мішає… »). Авторка описує також підляську пісню про важку долю сироти «Прилітає чорни ворон чисту воду піті».

У номері 1/2023 «Над Бугом і Нарвою» про останню активність Інституту можна прочитати у хроніці подій «З організованого життя над Бугом і Нарвою»

У часописі поміщено також заохочення до участі в Підляському літературному конкурсі «Пішемо по-свойому», праці на який можна подавати до 31 березня 2023 р.

«Над Бугом і Нарвою» можна купити в мережі KOLPORTER у цілій Польщі.

Інформацію, де продається часопис, можна знайти за посиланням:

Окрім того часопис є доступний у формі е-видання. Електронний варіант можна купити за посиланням:

https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju

Існує можливість передплати. 

Від № 1/2022 «Над Бугом і Нарвою» доступне читачам повністю у кольорі.