Імена в Старому Березові

Старе Березово (у місцевій українській говірці Староє Березово) – це доволі велике село в Підляському воєводстві, в Гайнівському повіті, в ґміні Гайнівка. Його православні жителі належать до Православної парафії Вознесіння Господнього в Новому Березові.

Під час розмов зі старшими мешканцями села вдалося записати цікаві імена, які ще на початку ХХ століття носили православні жителі цього села. Ось кілька найцікавіших чоловічих форм:

Гарасім – пол. Gerasym, укр. Гарасим

Гордіей – пол. Gordziej, укр. Гордій

Гриня, Гигуор – пол. Grzegorz, укр. Григорій, gw. Гриць, Ригір, Ригор

Демід – пол. Diomid, укр. Демид

Міруонь – пол. Miron, укр. Мирон

Оксентій – пол. Auksencjusz, укр. Авксентій, Оксентій

Оноприй – пол. Onufry, укр. Онуфрій

Панька – пол. Pantaleon, укр. Пантелеймон

Селєвесер – пол. Sylwester, укр. Сильвестр

Тарас – пол. Tarasjusz, укр. Тарас

Цікавіші жіночі форми записані в Старому Березові:

Гапка – пол. Agata, укр. Агафія

Грипа – пол. Agrypina, укр. Агрипина

Дарка – пол. Daria, укр. Дарія

Домінка – пол. Dominika, укр. Домніка (Домініка)

Оксеня – пол. Ksenia, укр. Ксенія

Оніся – пол. Anisja, укр. Анісія

Хімка – пол. Eufemia, укр. Євфимія

На фотографії: пам’ятник жертвам нацистських злочинів проти мирного населення у Старому Березові з цікавими іменними формами

********************

Матеріали зібрала Людмила Лабович у рамках завдання «Іменні традиції підляського села XVIII-XX століть», що реалізується Підляським науковим інститутом завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП.