Planowana jest transmisja Benefisu Jurija Hawryluka – ukraińskiego historyka, pisarza, publicysty, redaktora i fotografa z Podlasia na profilu na Facebooku Podlaskiego Instytutu Naukowego.
BenefisJurija Hawryluka odbędzie się w niedzielę 26 kwietnia 2026 r. o godz. 15 w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim (ul. Kazimierzowska 14).
Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia Союз yкраїнців Підляшшя, redakcja Ukraińskiego pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”
we współpracy z Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim i Skansen Kozliki Towarzystwem Przyjaciół Skansenu w Koźlikach
Wydarzenie jest współfinansowane ze środków Województwo Podlaskie, przy wsparciu Towarzystwa Przyjaciół Skansenu w Koźlikach.
Podczas odbywającego się w niedzielę 26 kwietnia 2026 r. w Bielsku Benefisu Jurija Hawryluka można będzie się obejrzeć wystawę„Jurij Hawryluk – poeta, badacz, redaktor, wydawca: wystawa książek i czasopism”.
BenefisJurija Hawryluka – ukraińskiego historyka, pisarza, publicysty, redaktora i fotografa z Podlasia odbędzie się o godz. 15 w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim (ul. Kazimierzowska 14).
Jurij Hawryluk autorem kilku książek literackich, mieszczących utwory poetyckie i prozę w języku ukraińskim, zarówno w języku literackim, jak i miejscową gwarą ukraińską okolic Bielska Podlaskiego: В непроминаючому поході (Більськ Підляський 1986), Негербовії ґенеалогії (Більськ 1988), Голоси з Підляшшя (Париж – Львів – Цвікау 1999), Nechaj żywe Pudlasze!: Z pereżytoho i peredumanoho (Bilśk 2001), В павутинні життя (Більськ Підляський 2004), Хронологіон 2001-2011. Записки (Перемишль 2012). Jest członkiem Związku Pisarzy Ukrainy, jednym z zaledwie kilku mieszkających w Polsce.
Był redaktorem kilku ukraińskich wydawnictw periodycznych na Podlasiu, w tym wydawanego poza cenzurą w latach 80. XX w. periodyku „Osnowy”. W latach 90. XX w. był zaangażowany w wydawanie w Bielsku Podlaskim lokalnych periodyków: „U Siebie. Gazeta Bielska”, „Tygodnik Podlaski”. Od kilkudziesięciu lat jest redaktorem naczelnym Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”, które w 2026 r. obchodzi jubileusz 35-lecia i jest najdłużej wydawanym periodykiem w historii Bielska Podlaskiego. Był założycielem ukraińskiego wydawnictwa „Dumka” w Bielsku Podlaskim. Jest autorem setek artykułów publicystycznych i popularno-naukowych zamieszczonych na łamach wielu periodyków w Polsce i za granicą.
Jurij Hawryluk jest uznanym badaczem-historykiem, absolwentem Uniwersytetu Jagiellońskiego, autorem wielu książek naukowych i popularno-naukowych takich jak: Z dziejów Cerkwi prawosławnej na Podlasiu w X-XVII wieku (Bielsk Podlaski 1993), „Ruś podlaska”. Podlasie w opisach romantyków (wyboru dokonał i opracował Jerzy Hawryluk, Bielsk Podlaski 1995), „Kraje ruskie Bielsk, Mielnik, Drohiczyn”. Rusini-Ukraińcy na Podlaszu – fakty i kontrowersje (Kraków 1999; 2 wyd. Bielsk Podlaski 2001), Podlasze. Śladami ruskiej przeszłości (Bielsk Podlaski 2000), Od wypraw Włodzimierza do Linii Curzona (Toronto-Białystok 2013), Kraina tura i żubra. Historia, kultura, zabytki ziemi bielsko-hajnowskiej (współautor, Puchły 2013). Jest również autorem i redaktorem wydanej niedawno monumentalnej antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa (Bielsk Podlaski 2023). Jest autorem wielu artykułów naukowych.
Zapraszamy do udziału w benefisie!
Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia Союз yкраїнців Підляшшя, redakcja Ukraińskiego pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”
we współpracy z Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim i Skansen Kozliki Towarzystwem Przyjaciół Skansenu w Koźlikach
Wydarzenie jest współfinansowane ze środków Województwo Podlaskie, przy wsparciu Towarzystwa Przyjaciół Skansenu w Koźlikach.
Podczas odbywającego się w niedzielę 26 kwietnia 2026 r. w Bielsku Benefisu Jurija Hawryluka można będzie się obejrzeć wystawę„Podlasie w fotografiach Jurija Hawryluka”.
BenefisJurija Hawryluka – ukraińskiego historyka, pisarza, publicysty, redaktora i fotografa z Podlasia odbędzie się o godz. 15 w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim (ul. Kazimierzowska 14).
Jurij Hawryluk zajmuje się również fotografią artystyczną i reportażową. Miał kilka wystaw fotografii (Bielsk Podlaski, Białystok, Lwów, Toronto). Specjalizuje się w fotografii spuścizny kulturowej Podlasia, podlaskich krajobrazów oraz dokumentacji życia kulturalnego środowiska ukraińskiego regionu. Na wystawie prezentowanych jest kilkadziesiąt poruszających fotografii Podlasia autorstwa Jurija Hawryluka.
Zapraszamy do udziału w benefisie!
Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia Союз yкраїнців Підляшшя, redakcja Ukraińskiego pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”
we współpracy z Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim i Skansen Kozliki Towarzystwem Przyjaciół Skansenu w Koźlikach
Wydarzenie jest współfinansowane ze środków Województwo Podlaskie, przy wsparciu Towarzystwa Przyjaciół Skansenu w Koźlikach.
Podczas odbywającego się w niedzielę 26 kwietnia 2026 r. w Bielsku Benefisu Jurija Hawryluka odbędzie się koncert ukraińskiej poezji śpiewanej w wykonaniu legendarnego ukraińskiego barda Romana Hawrana.
BenefisJurija Hawryluka – ukraińskiego historyka, pisarza, publicysty, redaktora i fotografa z Podlasia odbędzie się o godz. 15 w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim (ul. Kazimierzowska 14).
Roman Hawran, który wykona koncert podczas benefisu, jest kultową postacią kultury mniejszości ukraińskiej w Polsce lat 80. XX w., czyli czasów młodości J. Hawryluka. Ich znajomość i współpraca nawiązana ponad 40 lat temu trwa do dzisiaj.
R. Hawran jest absolwentem krakowskiej AGH, ukraińskim bardem, legendą lat osiemdziesiątych, nazywany był często „ukraińskim Kaczmarskim”. Znakomity głos i wspaniały akompaniament gitary powodują, że jego koncerty mają niezwykły klimat i inspirują, budząc wiele emocji. R. Hawran zdobył wielką popularność poruszającym i unikalnym wykonaniem ukraińskiej poezji śpiewanej w okresie odrodzenia życia narodowego społeczności ukraińskiej, gdy w Polsce poszerzała się przestrzeń wolności w schyłkowym PRL, z czego korzystała także mniejszość ukraińska. W nowatorski sposób wykonywał utwory ukraińskiego wieszcza narodowego Tarasa Szewczenki, innych klasyków literatury ukraińskiej, ale także ukraińskich poetów XX wieku, którzy nierzadko byli zakazani i represjonowani w Związku Radzieckim: Wasyla Symonenki, Wasyla Stusa.
Mieszka w Legnicy, na Dolny Śląsk jego rodzice trafili w rezultacie akcji „Wisła”, podczas której na północne i zachodnie ziemie Polski deportowano ponad 140 tysięcy ludności ukraińskiej. Jak sam mówił: „Żyjemy w czasach zmian, wielkich zmian. Pokolenie naszych rodziców doświadczyło brutalnej „Akcji Wisła”, my – komuny, potem rzucono nas w wir zmian. (…) Muzyka, mam takie ważne poczucie odczuwania jej… (…) Wychodzę na scenę, mam tremę i zaczynam śpiewać. I wtedy zostaje muzyka, a wszystko inne gdzieś zanika, zostaje tylko ona. (…) Siłą rzeczy, to co robię zawsze było w mniejszym lub większym stopniu podporządkowane wizji artystycznej. Jeśli jednak ktoś, tak jak ja, ma nieustanny głód tworzenia i obcowania z muzyką, to przy takiej pracy trzeba w jakiś sposób dać upust swojej muzycznej energii. W ten oto sposób moja „szuflada” zaczęła zapełniać się piosenkami i muzycznymi szkicami. Z czasem okazało się, że jest w tym wspólny mianownik – jest wizja na ciekawy muzyczny projekt”. Jako źródła swojej pasji do muzyki wskazuje: „To był Rajd „Karpaty”, Festiwale Kultury Ukraińskiej w Sopocie, Łemkowska Watra w Zdyni, festiwal „Oberih ” w Łucku na Ukrainie, to nauczyciele. Przepraszam wszystkich, że przez „skromność” wymienię największego: prawdziwego tytana – Jarosława Polańskiego. To on mnie ukierunkował (…) dużo i długo ze mną i nade mną pracował. To Regetów i kamienie w potoku, na które lubię patrzeć…”.
Występował z koncertami także na Podlasiu.
Zapis jego koncertu w Bielsku Podlaskim w 2013 r.:
Audycja „Dumka Ukraińska” Radia Białystok z 2013 r. o koncercie Romana Hawrana:
Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia Союз yкраїнців Підляшшя, redakcja Ukraińskiego pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”
we współpracy z Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim i Skansen Kozliki Towarzystwem Przyjaciół Skansenu w Koźlikach
Wydarzenie jest współfinansowane ze środków Województwo Podlaskie, przy wsparciu Towarzystwa Przyjaciół Skansenu w Koźlikach.
Już w niedzielę 26 kwietnia 2026 r., odbędzie się w Bielsku Benefis Jurija Hawryluka – ukraińskiego historyka, pisarza, publicysty, redaktora i fotografa z Podlasia.
Wydarzenie odbędzie się o godz. 15 w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim (ul. Kazimierzowska 14).
Podczas benefisu referaty dotyczące postaci Jurija Hawryluka, jego biografii, działalności, twórczości i znaczenia dla społeczności ukraińskiej Podlasia wygłoszą:
– kierownik Zakładu Studiów Międzykulturowych i Regionalnych Uniwersytetu w Białymstoku dr hab. Dorota Misiejuk, prof. UwB pt. „Jurij Hawryluk: odkrywanie znaczeń i budowanie narracji – pasja, wiedza, tożsamość”
– dyrektor Podlaskiego Instytutu Naukowego dr Grzegorz Kuprianowicz pt. „Jurij Hawryluk – ukraiński historyk, pisarz, publicysta, redaktor i fotograf z Podlasia”
Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia Союз yкраїнців Підляшшя, redakcja Ukraińskiego pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”
we współpracy z Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim i Skansen Kozliki Towarzystwem Przyjaciół Skansenu w Koźlikach
Wydarzenie jest współfinansowane ze środków Województwo Podlaskie, przy wsparciu Towarzystwa Przyjaciół Skansenu w Koźlikach.
W tegorocznym numerze rocznika „Almanach Ukraiński 2026” («Український альманах 2026») znajdują się artykuły członków Podlaskiego Instytutu Naukowego. Ostatnia część periodyku pt. „Mniejszości” zawiera m. in. dwa artykuły autorów podlaskich – Sławomira Sawczuka i dra Grzegorza Kuprianowicza.
Pierwszy z nich to artykuł Sławomira Sawczuka „Był czas entuzjastów. Czy będzie czas profesjonalistów? Struktury i instytucje ukraińskie na Podlasiu”. W zwartym tekście, na tle historii i aktualnego stanu ukraińskiego życia narodowego w regionie, autora przeprowadza cenną analizę perspektyw rozwoju aktywności ukraińskiej na Podlasiu, w szczególności w kontekście potrzeby tworzenia instytucji. Podsumowując, autora stwierdza: „Ukraińcy z Podlasia, o których niektórzy mówili, że „miało ich nie być”, pomimo swojej niewielkiej liczebności, wykazują aktywność, energię społeczną i organizacyjną od momentu „impulsu” końca lat 80. i początku lat 90., kiedy to stworzyli instytucjonalne „przyczółki” dla swojej działalności. (…) Sytuacja jednak pogarsza się, wraz z postępującą asymilacją, a sytuacja demograficzna w gminach, które były podstawą ukraińskiej tożsamości w regionie, jest tragiczna. W obliczu takich wyzwań indywidualny entuzjazm i zaangażowanie mogą nie wystarczyć, dlatego potrzebne jest silniejsze, zorganizowane wsparcie instytucjonalne”.
Drugi tekst to artykuł dra Grzegorza Kuprianowicza „Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce między prawem a rzeczywistością – problemy i perspektywy”. Poświęcona jest ogólnej i szerokiej charakterystyce aktualnej sytuacji mniejszości narodowych i etnicznych w państwie polskim w różnych dziedzinach, takich jak: życie kulturalne, edukacja, funkcjonowanie języków mniejszościowych, organy państwa odpowiedzialne za politykę mniejszościową, reprezentacja mniejszości w parlamencie i organach samorządu terytorialnego, obecność mniejszości w mediach, pamięć historyczna i upamiętnienie mniejszości, stosunek większości wobec mniejszości. Tekst dra G. Kuprianowicza w swoich wnioskach nawiązuje do artykułu S. Sawczuka, współprzewodniczący Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych stwierdza: „Obecnie system życia kulturalnego mniejszości opiera się głównie na działalności pozarządowych organizacji mniejszości narodowych i etnicznych, które w praktyce pełnią funkcje instytucji kulturalnych mniejszości. Istnieje tylko kilka publicznych instytucji kultury dla poszczególnych mniejszości (mniejszość ukraińska, jak większość mniejszości, nie posiada takiej instytucji), ale są to wyjątki i nie ma systemu takich instytucji ani jasnych zasad działania. (…) Dlatego, generalnie rzecz biorąc, życie kulturalne mniejszości funkcjonuje według innych zasad niż inne sfery kultury w państwie. Ponieważ w innych sferach życia kulturalnego państwa: od szczebla ogólnokrajowego po gminy, życie kulturalne opiera się na publicznych instytucjach kultury o stabilnym i systematycznym finansowaniu, o tyle w przypadku mniejszości (z nielicznymi wyjątkami) główny ciężar prowadzenia życia kulturalnego mniejszości spoczywa na organizacjach pozarządowych mniejszości narodowych i etnicznych. Wszystko to stawia życie kulturalne mniejszości w gorszej pozycji w porównaniu z innymi sferami życia kulturalnego w Polsce i pociąga za sobą daleko idące negatywne konsekwencje dla zachowania i rozwoju kultury mniejszości. (…) Konieczne jest wypracowanie nowego modelu życia kulturalnego mniejszości narodowych i etnicznych, który z jednej strony stwarzałby możliwości tworzenia instytucji kultury mniejszości z systemowym finansowaniem ze środków publicznych, a z drugiej strony stwarzałby warunki do rozwoju życia kulturalnego mniejszości w innych formach. (…) Przy tworzeniu nowych instytucji ważne jest uwzględnienie specyfiki poszczególnych mniejszości i regionów. Bardzo istotna jest również forma prawna powoływania takich instytucji, która przewidywałaby ich współtworzenie przez organy państwowe lub samorządowe oraz organizacje mniejszości”.
Wydawcą „ Almanachu Ukraińskiego 2026” jest Związek Ukraińców w Polsce. Redaktorem naczelnym periodyku jest dr Olga Popowycz.
Jak mogę zamówić „Almanach Ukraiński 2026”?
Cena 1 egzemplarza wynosi 35,00 zł; z przesyłką 45,00 zł.
Zamówienia można kierować na adres „Tyrsa” Sp. z o.o.:
„Tyrsa” Sp. z o.o., ul. Kościeliska 7, 03-614 Warszawa
e-mail: tyrsa@hot.pl, tel. +48 22 679 95 47
lub wpłacając równowartość liczby zamówionych egzemplarzy na konto bankowe:
TYRSA Sp. z o.o., Warszawa, Nr 95 1160 2202 0000 0000 3170 4029
lub przekazem pocztowym, wskazując liczbę zamawianych egzemplarzy.
W niedzielę 26 kwietnia 2026 r. odbędzie się w Bielsku Benefis Jurija Hawryluka – ukraińskiego historyka, pisarza, publicysty, redaktora i fotografa z Podlasia. Wydarzenie odbędzie się o godz. 15 w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim (ul. Kazimierzowska 14).
– Dr Grzegorz Kuprianowicz, Jurij Hawryluk – ukraiński historyk, pisarz, publicysta, redaktor i fotograf z Podlasia
– Deklamacja utworów Jurija Hawryluka
– Dr hab. Dorota Misiejuk, prof. UwB, Jurij Hawryluk: odkrywanie znaczeń i budowanie narracji – pasja, wiedza, tożsamość
– Życzenia, wręczenie nagród i wystąpienia zaproszonych gości
– Słowo Jurija Hawryluka
– Koncert ukraińskiej poezji śpiewanej w wykonaniu Romana Hawrana
– Otwarcie wystaw: „Podlasie w fotografiach Jurija Hawryluka” oraz „Jurij Hawryluk – poeta, badacz, redaktor, wydawca: wystawa książek i czasopism”
Podczas benefisu będą prezentowane wystawy: „Podlasie w fotografiach Jurija Hawryluka” oraz „Jurij Hawryluk – poeta, badacz, redaktor, wydawca: wystawa książek i czasopism”.
Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, redakcja Ukraińskiego pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”
we współpracy z Miejską Biblioteką Publiczną w Bielsku Podlaskim i Towarzystwem Przyjaciół Skansenu w Koźlikach
Wydarzenie jest współfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego, przy wsparciu Towarzystwa Przyjaciół Skansenu w Koźlikach.
Zapraszamy do udziału!
Jurij Hawryluk jest ukraińskim historykiem, pisarzem, publicystą, redaktorem i fotografem urodzonym i mieszkającym w Bielsku Podlaskim. Jest jedną z kluczowych postaci życia kulturalnego, naukowego i społecznego społeczności ukraińskiej Podlasia.
Jest autorem kilku książek literackich, mieszczących utwory poetyckie i prozę w języku ukraińskim, zarówno w języku literackim, jak i miejscową gwarą ukraińską okolic Bielska Podlaskiego: В непроминаючому поході (Більськ Підляський 1986), Негербовії ґенеалогії (Більськ 1988), Голоси з Підляшшя (Париж – Львів – Цвікау 1999), Nechaj żywe Pudlasze!: Z pereżytoho i peredumanoho (Bilśk 2001), В павутинні життя (Більськ Підляський 2004), Хронологіон 2001-2011. Записки (Перемишль 2012). Jest członkiem Związku Pisarzy Ukrainy, jednym z zaledwie kilku mieszkających w Polsce.
Był redaktorem kilku ukraińskich wydawnictw periodycznych na Podlasiu, w tym wydawanego poza cenzurą w latach 80. XX w. periodyku „Osnowy”. W latach 90. XX w. był zaangażowany w wydawanie w Bielsku Podlaskim lokalnych periodyków: „U Siebie. Gazeta Bielska”, „Tygodnik Podlaski”. Od kilkudziesięciu lat jest redaktorem naczelnym Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”, które w 2026 r. obchodzi jubileusz 35-lecia i jest najdłużej wydawanym periodykiem w historii Bielska Podlaskiego. Był założycielem ukraińskiego wydawnictwa „Dumka” w Bielsku Podlaskim. Jest autorem setek artykułów publicystycznych i popularno-naukowych zamieszczonych na łamach wielu periodyków w Polsce i za granicą.
Jurij Hawryluk jest uznanym badaczem-historykiem, absolwentem Uniwersytetu Jagiellońskiego, autorem wielu książek naukowych i popularno-naukowych takich jak: Z dziejów Cerkwi prawosławnej na Podlasiu w X-XVII wieku (Bielsk Podlaski 1993), „Ruś podlaska”. Podlasie w opisach romantyków (wyboru dokonał i opracował Jerzy Hawryluk, Bielsk Podlaski 1995), „Kraje ruskie Bielsk, Mielnik, Drohiczyn”. Rusini-Ukraińcy na Podlaszu – fakty i kontrowersje (Kraków 1999; 2 wyd. Bielsk Podlaski 2001), Podlasze. Śladami ruskiej przeszłości (Bielsk Podlaski 2000), Od wypraw Włodzimierza do Linii Curzona (Toronto-Białystok 2013), Kraina tura i żubra. Historia, kultura, zabytki ziemi bielsko-hajnowskiej (współautor, Puchły 2013). Jest również autorem i redaktorem wydanej niedawno monumentalnej antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa (Bielsk Podlaski 2023). Jest autorem wielu artykułów naukowych. Jest zastępcą dyrektora Podlaskiego Instytutu Naukowego, działającego w Bielsku Podlaskim od 2018 r. i pełniącego rolę zakładu naukowo-badawczego, edukacyjnego i oświatowego społeczności ukraińskiej Podlasia
Od lat 80. XX w. zaangażowany jest w organizację ukraińskiego życia kulturalnego, wydawniczego, literackiego i naukowego na Podlasiu. Był organizatorem ukraińskich wydarzeń kulturalnych i naukowych w Bielsku Podlaskim oraz innych miejscowościach regionu. Jest członkiem Rady Głównej Związku Ukraińców Podlasia.
Zajmuje się również fotografią artystyczną i reportażową. Miał kilka wystaw fotografii (Bielsk Podlaski, Białystok, Lwów, Toronto). Specjalizuje się w fotografii spuścizny kulturowej Podlasia, podlaskich krajobrazów oraz dokumentacji życia kulturalnego środowiska ukraińskiego regionu.
Jurij Hawryluk od kilku dziesięcioleci odgrywa znaczącą rolę w życiu kulturalnym, literackim, naukowym, społecznym Podlasia i całej społeczności ukraińskiej w Polsce. Jego twórczość poetycka od połowy lat 80. była ważnym zjawiskiem w procesie literackim wśród społeczności ukraińskiej na Podlasiu. Pozostaje jednym z najdłużej czynnych i kontynuujących twórczość literacką autorów piszących w języku ukraińskim w Polsce. Położył wielkie zasługi dla zapoczątkowania działalności wydawniczej społeczności ukraińskiej na Podlasiu. Od dziesięcioleci pozostaje redaktorem naczelnym oraz kreuje charakter i oblicze ideowe Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”, będącego jednym z głównych periodyków społeczno-kulturalnych mniejszości ukraińskiej w Polsce. Jego badania naukowe mają kluczowe znaczenia dla poznania i popularyzacji nieznanych stronic historii Podlasia. Przez lata pozostawał organizatorem ukraińskiego życia kulturalnego na Podlasiu. Odrębną sferą jego twórczości jest fotografią artystyczną i reportażową, postrzegany jest jako oryginalny i uznany artysta w tej dziedzinie.
Roman Hawran, który wykona koncert podczas benefisu, jest kultową postacią kultury mniejszości ukraińskiej w Polsce lat 80. XX w., czyli czasów młodości J. Hawryluka. Ich znajomość i współpraca nawiązana ponad 40 lat temu trwa do dzisiaj.
R. Hawran jest absolwentem krakowskiej AGH, ukraińskim bardem, legendą lat osiemdziesiątych, nazywany był często „ukraińskim Kaczmarskim”. Znakomity głos i wspaniały akompaniament gitary powodują, że jego koncerty mają niezwykły klimat i inspirują, budząc wiele emocji. R. Hawran zdobył wielką popularność poruszającym i unikalnym wykonaniem ukraińskiej poezji śpiewanej w okresie odrodzenia życia narodowego społeczności ukraińskiej, gdy w Polsce poszerzała się przestrzeń wolności w schyłkowym PRL, z czego korzystała także mniejszość ukraińska. W nowatorski sposób wykonywał utwory ukraińskiego wieszcza narodowego Tarasa Szewczenki, innych klasyków literatury ukraińskiej, ale także ukraińskich poetów XX wieku, którzy nierzadko byli zakazani i represjonowani w Związku Radzieckim: Wasyla Symonenki, Wasyla Stusa.
Mieszka w Legnicy, na Dolny Śląsk jego rodzice trafili w rezultacie akcji „Wisła”, podczas której na północne i zachodnie ziemie Polski deportowano ponad 140 tysięcy ludności ukraińskiej. Jak sam mówił: „Żyjemy w czasach zmian, wielkich zmian. Pokolenie naszych rodziców doświadczyło brutalnej „Akcji Wisła”, my – komuny, potem rzucono nas w wir zmian. (…) Muzyka, mam takie ważne poczucie odczuwania jej… (…) Wychodzę na scenę, mam tremę i zaczynam śpiewać. I wtedy zostaje muzyka, a wszystko inne gdzieś zanika, zostaje tylko ona. (…) Siłą rzeczy, to co robię zawsze było w mniejszym lub większym stopniu podporządkowane wizji artystycznej. Jeśli jednak ktoś, tak jak ja, ma nieustanny głód tworzenia i obcowania z muzyką, to przy takiej pracy trzeba w jakiś sposób dać upust swojej muzycznej energii. W ten oto sposób moja „szuflada” zaczęła zapełniać się piosenkami i muzycznymi szkicami. Z czasem okazało się, że jest w tym wspólny mianownik – jest wizja na ciekawy muzyczny projekt”. Jako źródła swojej pasji do muzyki wskazuje: „To był Rajd „Karpaty”, Festiwale Kultury Ukraińskiej w Sopocie, Łemkowska Watra w Zdyni, festiwal „Oberih ” w Łucku na Ukrainie, to nauczyciele. Przepraszam wszystkich, że przez „skromność” wymienię największego: prawdziwego tytana – Jarosława Polańskiego. To on mnie ukierunkował (…) dużo i długo ze mną i nade mną pracował. To Regetów i kamienie w potoku, na które lubię patrzeć…”.
Występował z koncertami także na Podlasiu.
Zapis jego koncertu w Bielsku Podlaskim w 2013 r.:
Audycja „Dumka Ukraińska” Radia Białystok z 2013 r. o koncercie Romana Hawrana:
„Zmartwychwstania dzień! Rozjaśnijmy twarze w radości! Obejmijmy jeden drugiego! Powiedzmy, bracia, do nienawidzących nas: «Darujmy wszystko w Zmartwychwstaniu!»…” (Stichery Paschy)
W radosne dni Paschy życzymy wszelkiego dobra od Zmartwychwstałego Chrystusa.
Niech światło Zmartwychwstania Pańskiego napełni naród ukraiński siłą i nadzieją na pokój i zwycięstwo.
Zgodnie z ukraińską tradycją pozdrawiamy: Христос Воскрес! – Chrystus Zmartwychwstał!
24 marca 2026 r. dyrektor Podlaskiego Instytutu Naukowego dr Grzegorz Kuprianowicz jako współprzewodniczący Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych i przedstawciel mniejszości ukraińskiej w tej Komisji uczestniczył się w Warszawie w XCI posiedzeniu Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych. Było to pierwsze w pełni robocze posiedzenie tego organu opiniodawczo-doradczego Prezesa Rady Ministrów RP od czerwca 2025 r.
Podczas posiedzenia poruszono szereg istotnych dla mniejszości kwestii, w tym przekazano oficjalną informację o podziale dotacji na realizację w 2026 r. zadań mających na celu ochronę, zachowanie i rozwój tożsamości kulturowej mniejszości narodowych i etnicznych oraz zachowanie i rozwój języka regionalnego, przedstawiciel Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego w KWRiMNiE podsekretarz stanu prof. Andrzej Szeptycki przedstawił interesujacą informację pt. „Problematyka mniejszości narodowych i etnicznych oraz społeczności posługującej się językiem regionalnym z perspektywy Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego”, zaaprezentowano stanowisko strony rządowej wobec wniosków strony mniejszościowej KWRiMNiE o zmianę Kodeksu Karnego i Kodeksu Postępowania Karnego oraz stan prac nad ,,Krajową Strategią ds. zwalczania antysemityzmu i wspierania życia żydowskiego”, dyskutowano nad harmonogramem prac Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych w 2026 r. W punkcie Sprawy Różne poruszono kilka kwestii dotyczących mniejszosci ukraińskiej.
Dr G. Kuprianowicz jako współprzewodniczący KWRiMNiE współprowadził obrady Komisji wspólnie z współprzewodniczącym KWRiMNiE ze strony rządowej i sekretarzem stanu w MSWiA Tomaszem Szymańskim. Dyrektor PIN zabierał też głos w większosci punktów programu posiedzenia.
Fot. Zdjęcie: Paweł Łoza („Nasze Słowo”)
Ciasteczka
Ta strona używa plików cookie - małych plików tekstowych, które są umieszczane na Twoim komputerze, aby pomóc witrynie zapewnić lepszą obsługę. Ogólnie rzecz biorąc, pliki cookie służą do przechowywania preferencji użytkownika, przechowywania informacji dotyczących rzeczy takich jak koszyki zakupów i dostarczania anonimowych danych śledzenia do aplikacji stron trzecich, takich jak Google Analytics. Z reguły pliki cookie poprawiają jakość przeglądania. Możesz jednak preferować wyłączenie plików cookie w tej witrynie i na innych. Najskuteczniejszym sposobem jest wyłączenie plików cookie w Twojej przeglądarce. Sugerujemy skonsultowanie się z sekcją Pomoc przeglądarki lub przejrzenie strony internetowej wikipedia ciasteczka, która zawiera wskazówki dla wszystkich nowoczesnych przeglądarek. Akceptuję
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
