Imiona męskie w Klejnikach – kontynuacja

Kontynuujemy przedstawianie ciekawych imion, które były nadawane w parafii prawosławnej Wniebowstąpienia Pańskiego w Klejnikach w dekanacie Narew diecezji warszawsko-bielskiej. Tym razem zostaną przedstawione ciekawsze imiona męskie, zapisane podczas badań terenowych na cmentarzu klejnickim. Formy te, o czym już wspomniano, są najczęściej zapisywane w języku rosyjskim (niekiedy z błędami), rzadziej w języku polskim. Nierzadko są one oddane w wersji gwarowej, używanej w Klejnikach i okolicy.

Oto wybrane ciekawe imiona męskie – wraz z materiałem fotograficznym. Na początku zostaje podana forma z inskrypcji nagrobnej, dalej forma gwarowa z zaznaczonym akcentem (o ile została zanotowana od informatora), a następnie wariant w języku literackim – ukraińskim i polskim.

Ананий – gw. Ananij – ukr. Ананія – pol. Ananiasz

Диментій – gw. Dementij – ukr. Дометій – pol. Domicjusz

Діомід – gw. Demid – ukr. Демид – pol. Diomedes

Евмении – ukr. Євменій – pol. Eumeniusz

Евфимій – gw. Jefimij, Fim – ukr. Євфімій, Єфимій – pol. Eufemiusz

Gerwazy – ukr. Гевразій, Геврасій – pol. Gerwazy

Klemens, Klement – gw. Klement, Klim – ukr. Климент – pol. Klemens

Клеопа – gw. Klopko – ukr. Kleofas – pol. Kleopa

Митрофан – gw. Mitrofan – ukr. Митрофан – pol. Mitrofan

Пантилей – gw. Pantelimon, Pantelimun, Pantolim – ukr. Пантелеймон – pol. Pantaleon

Полевкий – gw. Polewko – ukr. Полієвкт – pol. Polieukt

Сенофонт – gw. Font – ukr. Ксенофонт – pol. Ksenofont

Филарет – gw. Fiłaret, Firko – ukr. Філарет – pol. Filaret

Филимон – gw. Filimon – ukr. Филимон – pol. Filemon

Jak widać na podstawie wybranych imion, tradycja imiennicza parafii Klejniki jest niezwykle ciekawa, czego przykładem są tak oryginalne imiona, jak Fim, Klopko, Pantolim, Polewko, Font czy też Firko. Imiona te powoli odchodzą w zapomnienie – wraz z ostatnimi ich nosicielami, urodzonymi jeszcze przed II wojną światową.

*********************************************************************************************************

Materiały zebrała Ludmiła Łabowicz w ramach zadania „Tradycje imiennicze wsi podlaskiej XVIII-XX wieku”, realizowanego przez Podlaski Instytut Naukowy dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.