Prezentacja książki „Iwan Kraskowski (1880-1955): w służbie Białorusi i Ukrainy” w Bielsku Podlaskim

9 września 2025 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim odbyła się prezentacja książki Tomasza Błaszczaka, Iryny Matiash, Doroty Michaluk „Iwan Kraskowski (1880-1955): w służbie Białorusi i Ukrainy”, wydanej kilka lat temu przez Białoruskie Towarzystwo Historyczne. W spotkaniu wzięli udział przedstawiciele społeczności białoruskiej, polskiej i ukraińskiej Bielska Podlaskiego i regionu.

Spotkanie otworzyła dyrektor biblioteki Iwona Bielecka-Włodzimirow. Prezentację moderowali: prezes Białoruskiego Towarzystwa Historycznego dr hab. Oleg Łatyszonek, prof. UwB oraz dyrektor Podlaskiego Instytutu Naukowego dr Grzegorz Kuprianowicz.

Autorzy książki prof. dr hab. Dorota Michaluk z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu oraz dr Tomasz Błaszczaka z Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie interesująco przybliżyli postać polityka i dyplomaty rodem z Dubicz Cerkiewnych, który odegrał znaczącą rolę w budowaniu na początku XX wieku niepodległości dwóch państw – Ukrainy i Białorusi. Przedstawili również karty jego życia w różnych częściach Europy: od Dubicz Cerkiewnych na Podlasiu, przez Warszawę, Petersburg, Wilno, Kijów, Kaukaz, Kowno, Łotwę, Mińsk, Moskwę, aż po Bratysławę, gdzie zakończył życie. Prezentacji towarzyszył pokaz fotografii i dokumentów. Następnie uczestnicy spotkania zadawali pytania autorom książki i odbyła się interesująca rozmowa o postaci I. Kraskowskiego.

Podczas prezentacji dwa wiersze o Iwanie Kraskowskim swojego autorstwa przeczytał Sławomir Kulik, miejscowy poeta pochodzący również z Dubicz Cerkiewnych. Jeden z wierszy był w języku polskim, drugi zaś napisany był gwarą ukraińską Dubicz Cerkiewnych (wiersze poniżej).

Na zakończenie dyrektor PIN podziękował autorom książki za spotkanie oraz dyrektor biblioteki za współorganizację wydarzenia, a przewodniczący BTH wyraził wdzięczność właścicielom firmy „Arhelan” za wsparcie finansowe wydania monografii o I. Kraskowskim. Spotkanie zakończyła dyrektor biblioteki.

Organizatorami spotkania byli: Białoruskie Towarzystwo Historyczne oraz Podlaski Instytut Naukowy we współpracy z Miejską Biblioteką Publiczną w Bielsku Podlaskim.

Foto: Jurij Hawryluk

Славомір Кулік

Іван Красковські 1955

24 червня муой день народженя.
Прожив я 75 ліет.
Куолько ще мніе зостало
Щаслівих дніе при дочціе.

Найгуорше за мною,
Лагри, голод, холод
Уже не вернутся,
Но одобралі мніе здоров’є.

Щасліви час дитинства
Не вернется николі.
Помню смак картохлянникув
І холод ріечкі Вурлянка.

Коб не тиї войни,
Коб не революця,
Якая зіела своїе діети,
Коб усьо тоє не одбилося.

Я був молоди,
Я був дужи,
Усьо тоє пережив,
Дав собіе ради.

Тепер вспоминаю тих,
Що не пережилі,
Не могу поставити свіечкі,
На могілах смоіх синуов.

На кунцє свойого жиця,
Ничого не шкодую.
Я робив, що муог
У той тяжкі час.

Sławomir Kulik

Iwan Kraskowski

Z niebytu, z niepamięci
Wskrzeszani są wielcy i święci.
Nigdy wcześniej nie przyszło mi do głowy,
że w Dubiczach urodził się człek światowy.

Jak jego życie się przetoczyło?
Łatwych chwil chyba nie było,
Przemieszczał się z kraju do kraju,
Spróbował i sowieckiego raju.

Wszędzie czuł potrzebę działania,
Ludziom i instytucjom pomagania,
Nie odczuł za to wdzięczności,
Wręcz pozbawiany był wolności.

Cierpiała i jego rodzina,
Stracił starszego i młodszego syna.
Teraz mu za to podziękujemy,
Iwana pamięć wszyscy uszanujemy.