У Гайнівці відбулася презентація антології «Країна свойого слова»

У вівторок 8 квітня 2025 р. в Міській публічній бібліотеці ім. д-ра Тадеуша Раковецького в Гайнівці відбулася презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова». Антологія є першим таким широким і комплексним представленням літературної творчості Підляшшя, створеної українською мовою, як літературною, так і місцевими, підляськими українськими говірками. У збірці є також твори написані мешканцями Гайнівського повіту, які пишуть українською мовою.

Захід відкрили директор Міської публічної бібліотеки ім. д-ра Тадеуша Раковецького в Гайнівці Аґнєшка Казберук та директор директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович. Зустріч вів підляський письменник та популяризатор історії регіону Юрій Плева, який вказав на значення творчості рідною мовою та представив постать автора антології.

Автор антології, Юрій Гаврилюк, виступив з доповіддю «Творчість підляськими говірками української мови на терені Гайнівського повіту». Під час та після доповіді розгорнулася цікава дискусія, пролунало багато запитань до доповідача, не лише про літературу, але також про історію Підляшшя та ідентичність мешканців регіону.

У зустірчі взяло участь кількох авторів антології: Кристина Костевич, Леокадія Саєвич, Славомир Кулик, Євгенія Жабінська, Юрій Гаврилюк, Юрій Плева, Славомир Савчук. Прибула також Євгенія Пжидач, донька Ніни Буйновської однієї з перших осіб з Гайнівського повіту, які почали писати українською мовою. Продекламувала вона один із віршів своєї матері. Серед присутніх були також колишня директор бібліотеки в Гайнівці Алла Гриц, організаторка фестивалів говірок пограниччя Анна Никитюк та голова гайнівського гуртка Православного Братства свв. Кирила і Мефодія Люцина Рушук, заступник голови Союзу українців Підляшшя д-р Андрій Артем’юк.

Організаторами зустрічі були Підляський науковий інститут, Союз українців Підляшшя та Міська публічна бібліотека ім. д-ра Тадеуша Раковецького в Гайнівці. Захід cфінансовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації Республіки Польща.

Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» з’явилася кільканадцять місяців тому. У понад 500-сторінковому виданні зібрано, створені у ХІХ-ХХІ ст., твори 77 авторів, які походять із десятків місцевостей регіону від Володавки на півдні по північний берег Нарви, а також анонімні та народні твори з цього терену. Помітною є різноманітність літературних жанрів, антологія включає поезію, короткі прозові твори, драми, публіцистику. Окрім літературних творів, видання містить розлогий історичний вступ, біографічну та бібліографічну інформацію про підляських авторів, які писали українською мовою, карти з позначенням місцевостей, з яких походять автори творів та вибрану бібліографію, а також короткий зміст польською та англійською мовами.

Антологія є першим виданням Підляського наукового інституту. Підготовка та видання антології було можливим завдяки отриманню Підляським науковим інститутом дотації на публічне завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансувалося з коштів Національного інституту свободи — Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки. Саме однієї з трьох дій цього завдання було видання антології. Партнером Інституту при реалізації цього завдання був Союз українців Підляшшя.

Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» поміщена в електронному вигляді на Інтернет-сторінці Підляського наукового інституту: https://www.pninstytut.org/vydannia/krayina-svojogo-slova/

Знімки: Григорій Купріянович, Андрій Артем’юк.