Родові прізвиська утворені від імені матері

У обстежуваних селах парафій Чижі, Курашево, Кленики і Нове Березово найпопулярнішими є прізвиська, що характеризують особу відносно її родичів. Вони часто передавалися у спадок, стаючись родовими прізвиськами.

Серед того роду кличок найпоширенішими є патронімічні, напр.: Банадикови, Дементійови, Куондратови, Трохімови.

Ці прізвиська виникли від імені батька та згодом переходили на дітей, онуків, правнуків та й далі.

Про родові прізвища, утворені від імені батька, з сіл Чижі і Підрічани уже писалося тут:

Родові прізвиська у Підрічанах і Чижах

Менш численниі серед кличок є метронімічні прізвиська, тобто псевдоніми, утворені від імені матері чи когось із предків по материнській лінії. У ході реалізації проєкту вдалося записати такі прізвиська (спершу подається форма прізвиська, згодом говіркова форма імені, від якої утворено кличку, далі – українська офіційна форма імені та польська офіційна форма імені):

Грипіни – Грипа – укр. Агрипина – поль. Agrypina

Дарчини – Дарка – укр. Дарія – поль. Daria

Домінічкови – Домінічка – укр. Домініка – поль. Dominika

Етимологію цієї клички можна було б також виводити від чоловічого імені Домінік, але в обстежуваних селах ця форма не була присутньою. Зате жіноче ім’я Домініка було дуже популярним іще на початку ХХ ст. Також в обстежуваних метриках парафії в Чижах з 18-го століття дуже часто з’являється жіноча форма Домініка, проте не з’являється Домінік.

Квілініни – Квіліна – укр. Акилина, Килина – поль. Akilina

Лікіерини – Лікіера – укр. Лукерія – поль. Gliceria

Настусіни – Настуся – укр. Анастасія, Настуся – поль. Anastazja

Нюрини – Нюра – укр. Анна – поль. Anna

Паращини – Параска – укр. Параскева, Параска – поль. Paraskewa

Соломіеїни – Соломіея – укр. Соломія – поль. Salomea

Хімчини – Хімка – укр. Євфимія – поль. Eufemia

Ці прізвиська сільська громада давала в ситуації, коли жінку вважалося головою сім’ї (напр. це була вдова), або коли вона мала вищий статус за свого чоловіка (напр. коли чоловік був приступою, тобто він приступив на господарство дружини).

Як видно, родові клички часто були утворені від зменшених форм (Дарка, Домінічка, Нюра). Вони досі функціонують у щоденному контакті жителів у селах обстежуваних парафій.

На фото: заміжні жінки зі Збуча

************************

Матеріали зібрала Людмила Лабович у рамках завдання «Іменні традиції підляського села XVIII-XX століть», що реалізується Підляським науковим інститутом завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП.