20 червня 2023 р. відбулося в Люблині відкрите наукове засідання Комісії польсько-українських культурних зв’язків Люблинського відділення Польської академії наук, присвячене темі: «Підляський науковий інститут – його роль та значення у дослідженнях польсько-українського пограниччя». Засідання проходило в гібридному режимі – частина учасників була присутня у осідку Польської академії наук Відділення в Любліні, а інші брали участь у зустрічі дистанційно. Засідання вела голова Комісії проф. д-р габ. Мирослава Олдаковська-Куфель.
Як перший доповідь під назвою «Підляський науковий інститут – початки творення української наукової установи на Підляшші (2018-2023)» виголосив директор ПНІ д-р Григорій Купріянович. Далі результати своїх досліджень, проведених у рамках діяльності Інституту, представила секретар ПНІ, Людмила Лабович, яка прочитала лекцію «Традиційний фольклор ґміни Чижі у світлі найновіших польових досліджень».
Дві чергові доповіді з аналізом діяльності ПНІ виголосили заступники голови Комісії польсько-українських культурних зв’язків Польської академії наук Відділення в Люблині. Директор Інституту української мови НАН України проф. Павло Гриценко охарактеризував «П’ять років діяльності Підляського наукового інституту з перспективи Києва». Своєю чергою, «П’ять років діяльності Підляського наукового інституту з перспективи Люблина» прокоментував багаторічний завідувач Кафедри української філології Університету Марії Кюрі-Склодовської проф. д-р габ. Фелікс Чижевський (Польська академія наук Відділення у Люблині), який від багатьох років підтримує різноманітні дії ПНІ.
Далі відбулася дискусія про концепцію та діяльність Підляського наукового інституту. В обговоренні взяли участь: проф. д-р габ. Ян Адамовський (УМКС), проф. д-р габ. Любов Фроляк (УМКС), проф. д-р габ. Дорота Рембішевська (Інститут славістики Польської академії наук). На завершення виступили також доповідачі.
Фотографії: о. Андрій Конахович, Андрій Савенець, Григорій Купріянович
В неділю, 18 червня 2023 року, пополудні у Міській публічній бібліотеці в Більську на Підляшші відбулося Урочисте оголошення результатів Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому». Захід відкрив, сказав про ідею і значення конкурсу та привітав гостей директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович. Він нагадав, що організатором конкурсу був Підляський науковий інститут, партнером при його проведенні Союз українців Підляшшя, а співорганізатором урочистості проголошення результатів: Міська публічна бібліотека в Більську на Підляшші. Підкреслив, що проведення конкурсу було можливим завдяки реалізації публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується Національним інститутом свободи – Центром розвитку громадянського суспільства із коштів Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.
Згодом секретар ПНІ Людмила Лабович, відповідальна за мериторичну і організаційну підготовку конкурсу, розповіла про проведення Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому», який тривав з грудня 2021 р. по червень 2023 р. Підкреслила вона, що конкурс був ініціативою, щоб заохотити людей писати «по-свойому», тобто українськими підляськими говірками.
Ключовим моментом заходу стало урочисте проголошення рішення журі Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» – протокол з праць журі зачитала одна із його членів Євгенія Гаврилюк. Учасники урочистості почули, що на Підляський літературний конкурс «Пішемо по-свойому» надійшло кількадесят праць 20 авторів. Праці 5 авторів не відповідали формальним вимогам, відтак у конкурсі взяло участь 15 учасників.
За рішенням журі, Лавреатами конкурсу стали:
Категорія «Драма»:
І місце – Олена Алексіюк – за твір «Тімошка»,
І місце – Микола Рощенко – за твір «Бувало і нині».
Категорія «За етнографічними мотивами»:
ІІІ місце – Миколай Панфілюк – за твір «Солдат і нечиста сила»;
Категорія «Поезія»:
ІІІ місце – Славомир Кулик – за цикл віршів,
ІІІ місце – Агнешка Данилюк – за вірш «Не говору по-свойому»;
Категорія «Проза»:
І місце – Юрій Плева – за цикл оповідань,
І місце – Леокадія Саєвич – за цикл оповідань «Билі будні, билі свята, било…»;
Категорія «Публіцистика»:
ІІ місце – Христина Костевич – за твір «По-мойому»;
Категорія «Спогади»:
ІІ місце – Ніна Григорук – за твір «Усе повно люді в хаті»,
ІІІ місце – Валентина Ващук – за твір «Говору по-свойому».
Рішенням журі Відзнаки отримали:
Відзнака «За душевність поезії» – Зоя Майстрович,
Відзнака «За пісенність поезії» – Марко Хмелевський,
Відзнака «За занурення в історію регіону» – Миколай Панфілюк,
Відзнака «За виразний особистий погляд у публіцистичних творах» – Славомир Кулик, Відзнака «За майстерність слова та тонкий гумор» – Юрій Плева.
Журі вирішило також нагородити:
За участь у Підляському літературному конкурсі «Пішемо по-свойому» та за зацікавлення українською мовою і культурою Підляшшя: Аркадіюш Стосур та Ірина Пивовар;
За участь у Підляському літературному конкурсі «Пішемо по-свойому» та за пошуки художньої виразності у творенні великої літературної форми – Микола Яновський.
Поза конкурсом журі нагородило молодих авторок надісланих віршів. Нагороду «Юному таланту за повагу до рідного слова» отримали: Анастасія Грицько за вірш «Моя Україна», Катерина Конахович за вірш «Міжнародний День Рідної Мови».
Після зачитання протоколу своїми рефлексіями після конкурсу поділилися членкині журі. Першою виступила онлайн українська письменниця родом з Берестейщини Наталка Бабина. Потім звернулася до присутніх українська поетеса з Більська, член Національної спілки письменників України Євгенія Гаврилюк. Як третя своїм баченням конкурсу поділилася журналістка, філолог, дослідниця підляських говірок, секретар Підляського наукового інституту Людмила Лабович. На завершення свої міркування висловила, також онлайн, мовознавець-діалектолог, дослідниця українських говірок, професор Кафедри слов’янського мовознавства Інституту Мовознавства і Літературознавства Університету Марії Кюрі-Склодовської в Люблині проф. Любов Фроляк.
Тоді відбувся акт вручення лавреатам та учасникам конкурсу дипломів і матеріальних нагород у формі подарункових карт до різних магазинів. Імена нагороджених зачитувала член журі Л. Лабович, а нагороди вручали: член журі Є. Гаврилюк, голова Союзу українців Підляшшя Марія Рижик, директор ПНІ д-р Г. Купріянович та директор Міської публічної бібліотеки в Більську на Підляшші Івона Бєлецька-Влодзіміров. Лавреати та учасники конкурсу після вручення зверталися зі словом до учасників заходу.
Під час проголошення результатів літературного конкурсу мусило прозвучати живе літературне слово. Лавреати конкурсу, які зайняли перші місця в окремих категоріях, прочитали фрагменти своїх творів: Олена Алексіюк драму «Тімошка», драму Миколи Рощенка «Бувало і нині» з уваги на відсутність автора зачитав Юрій Гаврилюк, Юрій Плева оповідання «Жаворонок в Америку поїехав»; Леокадія Саєвич оповідання з циклу «Билі будні, билі свята, било…».
На завершення урочистості був зачитаний лист скерований учасникам конкурсу Надзвичайним і Повноважним Послом Українив Польщі Василем Зваричем. До присутніх звернулися також очільниці установ заангажованих у проведення конкурсу: голова Союзу українців Підляшшя М. Рижик та директор Міської публічної бібліотеки в Більську на Підляшші І. Бєлецька-Влодзіміров. Захід закінчив директор ПНІ д-р Г. Купріянович. Він висловив подяку всім особам та установам заангажованим у підготовку і проведення конкурсу, медіям за поширення інформації про конкурс. Поінформував також про чергові дії в рамках конкурсу: публікацію творів лавреатів конкурсу та літературні зустрічі з лавреатами. Урочистість закінчилася спільною фотографією та почастунком.
В урочистості взяли участь лавреати та учасники конкурсу , їхні сім’ї та друзі, любителі літератури писаної підляськими українськими говірками, особи заангажовані в українське життя Підляшшя. Серед присутніх були, зокрема, настоятель православної парафії Преображення Господнього в Пльосках о. прот. Андрій Нелипинський, директор Катажина Корицька з Маршалковського управління Підляського воєвідства, секретар Кліщель Валентина Сидорук, секретар ґміни Ботькі Валентин Корицький, проф. Дорота Місіюк з Університету в Білостоці, проф. Василь Крупич з Білостоцької політехніки, директор садочка № 9 «Лісова поляна» в Більську Єлизавета Нелипинська, Александ Василюк з Товариства „Orthnet”, колишній голова Міської ради Більська Петро Кондратюк.
27 травня 2023 р. відбулися відзначення 500-річчя надання міських прав Кліщелям, підляського міста, яке мало цікаве минуле, записалося також помітно в історії українського національного відродження в регіоні. Українське середовище Підляшшя представляли на урочистостях в Кліщелях голова Союзу українців Підляшшя Марія Рижик та директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович.
Ювілейні урочистсоті почалися богослужіннями в місцевому римо-католицькому костелі св. Сигізмунда Бургундського та парафіяльній православній церкві Успіння Пресвятої Богородиці. Згодом учасники відзначень перейшли урочистою ходою з окрестром Музичної школи в Сім’ятичах під Міський центр культури, спорту та відпочинку «Гладишка», де відбулося урочисте відкриття пропам’ятної дошки з нагоди ювілею. Пізніше проведено покладання квітів до пам’ятника короля Польщі та Великого князя Литовського Сигізменда Старого, який надав Кліщелям міські права.
Звершенням відзначень стало урочисте засідання Міської ради Кліщель, яке відбулося в місцевій школі. Під час засідання було, зокрема, прийнято постанову Міської ради в Кліщелях у справі вшанування ювілею 500-ї річниці надання міських прав. Серед людей заслужених для Кліщель, нагороджених під час засідання, був також українськй історик та філолог родом з Кліщель, науково-дослідний працівник у Підляському науковому інституті та член Наукової ради Інституту д-р Микола Рощенко. Зі словом під час засідання звернувся також до присутніх директор ПНІ д-р Г. Купріянович.
Запис урочистого засідання Міської ради Кліщель з нагоди ювілею 500-річчя надання міських прав Кліщелям 27 травня 2023 р.:
Сердечно запрошуємо всіх на Урочисте проголошення результатів Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому», яке відбудеться уже за три дні – 18 червня 2023 р. (неділя) о 15 год. в Міській публічній бібліотеці в Більську на Підляшші (вул. Казімежовська 14).
У програмі заходу передбачається:
● Урочисте проголошення рішення Журі Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому»
● Виступи членів Журі Конкурсу
● Вручення дипломів та нагород Лавреатам і Учасникам Конкурсу
● Виступи Лавреатів Конкурсу
● Презентація вибраних літературних творів Лавреатів Конкурсу
● Виступи офіційних гостей
Організатором Конкурсу є Підляський науковий інститут, партнером – Союз українців Підляшшя.
Співорганізатором урочистості є Міська публічна бібліотека в Більську на Підляшші.
Метою Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» було заохочення людей, які знають і використовують українські говірки Підляшшя до літературної творчості рідною мовою. У конкурсі взяло участь 15 учасників, які зголосили на конкурс кількадесят творів.
Праці, подані на конкурс, були різноманітного характеру. Знайшлися серед них прозові, поетичні і драматичні твори. Для запису українських говірок Підляшшя автори вжили як кирилицю, так і латинку.
Результати Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» доступні на сайті Підляського наукового інституту. Запрошуємо ознайомитися:
Конкурс відбувається як одна із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується Національним інститутом свободи – Центром розвитку громадянського суспільства із коштів Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки, що створило умови для його проведення Підляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українців Підляшшя.
Вийшов друком номер 2/2023 українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою». Український часопис Підляшшя від років творять особи, які пов’язані з Підляським науковим інститутом, отже багато місця в кожному номері займають статті цих осіб. Постійно друкуються також тексти, що стосуються ініціатив Інституту.
Юрій Гаврилюк, головний редактор «Над Бугом і Нарвою» та заступник директора Підляського наукового інституту, пропонує статті: «Весна з Шевченком – про пісанє по-свойому», «Obraz prawosławnej sieci parafialnej nad Bugiem i Narwią u schyłku XIX w. Parafia Brańsk» та «Латинська головоломка з русько-польського пограниччя».
Людмила Лабович, секретар Підляського наукового інституту, пропонує статтю про події, які відбувалися на Підляшші «Wieści nie tylko z podlaskich miast i wsi», а також статті «Чом же ж ти, Нечипур, зраня ни женився», «Starost ́ ne radost ́, smert ́ ne wesiele».
У цьому номері часопису у розділі «З організованого життя над Бугом і Нарвою» є також поміщена хроніка діяльності Підляського наукового інституту за лютий та березень 2023 р.
«Над Бугом і Нарвою» можна купити в мережі KOLPORTER у Більському, Сім’ятицькому і Гайнівському повітах, а також у Білостоці. Окрім того часопис є доступний у Центрі православної культури в Білостоці. Існує можливість передплати.
● Урочисте проголошення рішення Журі Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому»
● Виступи членів Журі Конкурсу
● Вручення дипломів та нагород Лавреатам і Учасникам Конкурсу
● Виступи Лавреатів Конкурсу
● Презентація вибраних літературних творів Лавреатів Конкурсу
● Виступи офіційних гостей
Організатор Конкурсу: Підляський науковий інститут, партнер: Союз українців Підляшшя.
Співорганізатор урочистості: Міська публічна бібліотека в Більську на Підляшші
Метою Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» було є заохочення людей, які знають і використовують українські говірки Підляшшя до літературної творчості рідною мовою. У конкурсі взяло участь 15 учасників, які зголосили на конкурс кількадесят творів.
Результати Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» доступні на сайті Підляського наукового інституту:
З приємністю повідомляємо, що закінчився Підляський літературний конкурс «Пішемо по-свойому». Надійшло на нього кількадесят праць 20 авторів. Праці 5 авторів не відповідали формальним вимогам. Відтак у конкурсі взяло участь 15 учасників.
У склад журі увійшли: Євгенія Гаврилюк – українська поетеса з Більська, член Національної спілки письменників України; Людмила Лабович – журналістка, філолог, дослідниця підляських говірок, секретар Підляського наукового інституту; Любов Фроляк – мовознавець-діалектолог, дослідниця українських говірок, професор Кафедри слов’янського мовознавства Інституту Мовознавства і Літературознавства Університету Марії Кюрі-Склодовської в Люблині; Наталка Бабина – українська письменниця родом з Берестейщини.
Журі вирішило поділити праці учасників конкурсу на шість категорій за жанрово-видовими ознаками творів: «Драма», «За етнографічними мотивами», «Поезія», «Проза», «Публіцистика» та «Спогади». Прийняло також рішення про встановлення спеціальних відзнак: Відзнака «За душевність поезії», Відзнака «За пісенність поезії», Відзнака «За занурення в історію регіону», Відзнака «За виразний особистий погляд у публіцистичних творах», Відзнака «За майстерність слова та тонкий гумор».
За рішенням журі, Лавреатами конкурсу стали:
Категорія «Драма»:
І місце – Олена Алексіюк – за твір «Тімошка»
І місце – Микола Рощенко – за твір «Бувало і нині»
Категорія «За етнографічними мотивами»:
ІІІ місце – Миколай Панфілюк – за твір «Солдат і нечиста сила»
Категорія «Поезія»:
ІІІ місце – Славомир Кулик – за цикл віршів
ІІІ місце – Агнешка Данилюк – за вірш «Не говору по-свойому»
Категорія «Проза»:
І місце – Юрій Плева – за цикл оповідань
І місце – Леокадія Саєвич – за цикл оповідань «Билі будні, билі свята, било…»
Категорія «Публіцистика»:
ІІ місце – Христина Костевич – за твір «По-мойому»
Категорія «Спогади»
ІІ місце – Ніна Григорук – за твір «Усе повно люді в хаті»
ІІІ місце – Валентина Ващук – за твір «Говору по-свойому»
Рішенням журі Відзнаки отримали:
Відзнака «За душевність поезії» – Зоя Майстрович
Відзнака «За пісенність поезії» – Марко Хмелевський
Відзнака «За занурення в історію регіону» – Миколай Панфілюк
Відзнака «За виразний особистий погляд у публіцистичних творах» – Славомир Кулик
Відзнака «За майстерність слова та тонкий гумор» – Юрій Плева
Журі вирішило також нагородити:
За участь у Підляському літературному конкурсі «Пішемо по-свойому» та за зацікавлення українською мовою і культурою Підляшшя:
Аркадіюш Стосур
Ірина Пивовар
За участь у Підляському літературному конкурсі «Пішемо по-свойому» та За пошуки художньої виразності у творенні великої літературної форми
Миколай Яновський
Журі прийняло рішення, що лавреати та учасники конкурсу дістануть матеріальні нагороди у формі подарункових карт або бонів.
Поза конкурсом журі нагородило молодих авторок надісланих віршів. Нагороду«Юному таланту за повагу до рідного слова» отримали: Анастасія Грицько за вірш «Моя Україна», Катерина Конахович за вірш «Міжнародний День Рідної Мови».
Підляський літературний конкурс «Пішемо по-свойому» відбувся вперше та був спробою заохочення людей, які знають і використовують українські підляські говірки для того, щоб почати писати літературні твори рідною мовою.
Праці, подані на конкурс, були різноманітного характеру. Знайшлися серед них прозові, поетичні і драматичні твори. Для запису українських говірок Підляшшя автори вжили як кирилицю, так і латинку.
Рівень праць, як щодо майстерності використання говірки, так і в плані їхньої артистичної вартості, був різним. На увагу заслуговували, в першу чергу, драматичні та прозові твори, рівень яких був найвищим з-посеред усіх творів, поданих на Підляський літературний конкурс «Пішемо по-свойому».
Слід відзначити, що конкурс зустрівся з досить великою зацікавленістю мешканців не тільки Підляшшя, але й письменників-аматорів із інших регіонів, у цьому числі з-за кордону. Учасниками конкурсу стали як люди, які вже мали певний досвід у літературній творчості, так і ті, для кого конкурс став першою пробою пера. Учасники належали до різних вікових категорій. Тішить також зацікавлення конкурсом серед неносіїв говірки. Хотілося б бачити серед авторів більше дітей і молоді та разом з тим – більше сучасних літературних форм, які є в колі зацікавлень молодих людей.
Журі відзначає, що Конкурс відбувається як одна із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується Національним інститутом свободи – Центром розвитку громадянського суспільства із коштів Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки, що створило умови для його проведення Підляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українців Підляшшя.
Урочисте проголошення результатів Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» відбудеться в неділю 18 червня 2023 р. о 15 год. в Міській публічній бібліотеці в Більську на Підляшші (вул. Казімежовська 14).
5 червня 2023 року відбулося четверте засідання журі I Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому», організованого Підляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українців Підляшшя.
До складу журі входять 4 особи: Євгенія Гаврилюк – українська поетеса з Більська, член Національної спілки письменників України; Людмила Лабович – журналістка, філолог, дослідниця підляських говірок, секретар Підляського наукового інституту; Любов Фроляк – мовознавець-діалектолог, дослідниця українських говірок, науково-дидактичний працівник Кафедри слов’янського мовознавства Інституту Мовознавства і Літературознавства Університету Марії Кюрі-Склодовської в Люблині; Наталка Бабина – українська письменниця родом з Берестейщини.
На засіданні журі визначилолауреатів конкурсу. Результати Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» будуть опубліковані 7 червня 2023 року на нашій Інтернет-сторінці, а також на Facebook. Урочисте проголошення результатів конкурсу відбудеться 18 червня 2023 року (неділя) о 15 у Міській публічній бібліотеці в Більську на Підляшші.
Метою Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» є заохочення людей, які знають і використовують українські говірки Підляшшя, до літературної творчості своєю мовою.
Бібліотека Підляського наукового інституту поповнилася монографією д-ра Маріуша Зайончковського «Wierzchowiny 1945: fakty i mity, współczesne dyskursy historyczne i spory interpretacyjne o sprawstwo zbrodni i Narodowe Siły Zbrojne» (Варшава 2023), яка присвячена злочину у Верховинах. Саме сьогодні минають 78-і роковини злочину здійсненого в цьому селі формуванням Національних Збройних Сил під командуванням капітана Мєчислава Паздерського («Шарого»). У результаті злочину 6 червня 1945 р. загинуло майже 200 українських мешканців села, у переважаючій більшості православного віросповідання.
Монографія видана Інститутом політичних студій Польської академії наук у 2023 р. Нараховує понад 300 сторінок.
Бібліотека Підляського наукового інституту нараховує вже понад тисячу видань. Її існування фінансується завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації.
12 червня ц.р. в Інституті політичних студій Польської академії наук у Варшаві відбудеться у гібридній формулі дискусія про книгу «Wierzchowiny 1945…»:
Цього року Кліщелі відзначають ювілей 500-ліття надання міських прав.
Стало це нагодою нагадати на Інтернет-сайті Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» цікавіші статті про український аспект історії цього містечка. Досі з’явилося там декілька різних статей, які упродовж багатьох років були роздруковані в паперовому виданні часопису. Можна їх читати на сайті НБіН:
Український часопис Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» популяризує, серед іншого, постаті видатних українців, які зв’язали свою долю з Кліщелями. Це, серед інших, Андрій Німий, про якого можна читати за посиланням:
На увагу на сайті «Над Бугом і Нарвою» заслуговує також стаття про Кліщелівський гурток Українського cуспільно-культурного товариства, який виник у 1956 році:
