oplus_0

Тиждень тому, у суботу 13 липня 2024 року, при водосховищі Бахмати біля Дубич Церковних відбувся найбільший український культурний захід під відкритим небом на Підляшші – «На Івана, на Купала». Головним організатором заходу був традиційно Союз українців Підляшшя у співпраці з Ґмінним центром культури, спорту і відпочинку в Дубичах Церковних. Цього року вперше співорганізатором свята став також Підляський науковий інститут.

Як кожного року на український захід прибули до Дубич тисячі учасників, захоплюючись прекрасними концертами української музики, ліричним купальським обрядом чи фаєрверками. Багатьох учасників відвідувало купальську ярмарку. Детальніше:

Новим елементом заходу стали літературні акценти. У першу чергу була це презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова», яка відбулася перед початком концерту (детальніше: https://www.pninstytut.org/prezentacziya-antologiyi-krayina-svojogo-slova-pid-chas-svyata-na-ivana-na-kupala/). Проте підляську літературу можна було почути також зі сцени, на якій поміж виступами ансамблів свої вірші прочитали: український поет з Підляшшя (водночас головний редактор «Над Бугом і Нарвою» та заступник директора ПНІ) Юрій Гаврилюк та місцевий поет з Дубич Церковних Славомир Кулик. Обидва поети читали вірші українськими підляськими говірками. Крім цього під час фестивалю був стенд на якоми бажаючи могли безкоштовно дістати видану нещодавно антологію україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова», а також номери українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» з минулих років. Ці елементи програми свята «На Івана, на Купала» були запропоновані і проведені Підляським науковим інститутом.

Славомир Кулик

Фестиваль «На Івана, на Купала» відбувся у рамках проєкту «Фестивалі української культури і традиції на Підляшші» дякуючи дотації з бюджету держави. Його організатором був Союз українців Підляшшя у співпраці з Ґмінним осередком культури у Дубичах Церковних. Завдання співфінансовано за кошти Підляського воєводства. Окрім того фестиваль фінансово підтримали Ґміна Дубичі Церковні та Ґміна Більськ Підляський.

7 липня в передачі Білостоцького телебачення «Український перегляд» вийшов репортаж про Підляську науково-літературну премію 2024 р. Директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович розповів про деталі цьогорічного вручення нагороди.

Передача доступна за посиланням: https://bialystok.tvp.pl/79179137/07072024

Метою Підляської науково-літературної нагороди є промоція української мови та культури Підляшшя шляхом вшанування та нагородження людей, які відіграють важливу роль у функціонуванні, збереженні, дослідженні та розвитку української культури та мови Підляшшя. Нагороду була заснувана у 2022 р. Підляським науковим інститутом та Союзом українців Підляшшя. Була вже присуджена двічі – у 2022 та 2023 рр., загалом нею нагороджено 8 осіб.

oplus_0

14 липня 2024 р. в Більську в осідку Союзу українців Підляшшя відбулося вже друге засідання Капітули Підляської науково-літературної нагороди. Взяли в ньому участь усі члени цього органу: д-р Андрій Артемюк, д-р габ. Василь Крупич, проф. БП; д-р Григорій Купріянович, д-р Мирослав Степанюк.

На другому засіданні Капітула схвалила правки до Правил Нагороди. Капітула вступно проголосувала також кандидатури лавреатів Підляської науково-літературної нагороди за 2024 р. та вказала категорії, у яких буде присуджена Нагорода.

Метою Підляської науково-літературної нагороди є промоція української мови та культури Підляшшя шляхом вшанування та нагородження людей, які відіграють важливу роль у функціонуванні, збереженні, дослідженні та розвитку української культури та мови Підляшшя. Нагороду була заснувана у 2022 р. Підляським науковим інститутом та Союзом українців Підляшшя. Була вже присуджена двічі – у 2022 та 2023 рр., загалом нагороджено нею досі 8 осіб.

У 2024 р. Нагорода присуджуватиметься у двох категоріях. Категорії, в яких буде присуджуватися Нагорода, визначатимуться Капітулою Нагороди. Це можуть бути, наприклад, такі категорії: Літературна творчість, Наукова діяльність, Науково-популярна діяльність, Публіцистична творчість, Художня творчість, Організаційна діяльність, Освітня діяльність, Діяльність у сфері місцевого самоврядування або інші категорії, встановлені Капітулою Нагороди. Нагородою можуть бути нагороджені особи, які заслужені для функціонування, збереження, дослідження, творення чи розвиток культури та мови українського Підляшшя у відповідній категорії.

Оголошення лавреатів відбудеться напочатку вересня 2024 р., а церемонія вручення Нагород за 2024 рік – у жовтні цього року. Інформація про Нагороду та процес її присудження розміщена на веб-сайті Підляського наукового інституту, в Новинах та у розділі:

Публічне завдання «Підляська науково-літературна нагорода» співфінансується із фондів Підляського воєвідства.

У суботу 13 липня 2024 р. під час найбільшого українського культурного заходу на Підляшші – фестивалю «На Івана, на Купала» над водосховищем Бахмати в Дубичах Церковних, відбулася презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» (Більськ 2023). У презентації, яка відбулася перед початком концерту, взяли участь: упорядник антології Юрій Гаврилюк та автори літературних творів поміщених в антології: Леокадія Саєвич, Христина Костевич, Славомир Кулик, Петро Киризюк. Зустріч вів директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович.

Ведучий вказав на унікальність видання та його значення. Генезис та концепцію книги представив Юрій Гаврилюк. Автори антології поділилися своїми рефлексіями про літературну творчість рідною мовою та зачитали свої твори. Був також зачитаний вірш південнопідляського поета Миколи Дацюка, якого рідні були присутні на заході. Згодом відбулася цікава дискусія.

Організаторами презентації були: Підляський науковий інститут, Союз українців Підляшшя, Ґмінний центр культури, спорту і відпочинку в Дубичах Церковних. Підготовка та видання антології було однією із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансувалося з коштів Національного інституту свободи — Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки. Організатором свята «На Івана, на Купала» був Союз українців Підляшшя у співпраці з Ґмінним осередком культури у Дубичах Церковних дякуючи дотації з бюджету держави. Завдання співфінансується за кошти Підляського воєводства.

1 липня 2024 р. директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович – як співголова Спільної комісії уряду та національних і етнічних меншин та представник української меншини в цій комісії – взяв участь у LXXXIII засіданні СКУіНіЕМ. Це було друге засідання Спільної комісії у 2024 р. Засіданням керували співголови комісії: з боку меншин д-р Г. Купріянович та з боку уряду віце-міністр внутрішніх справ та адміністрації Томаш Шиманський.

Програма засідання включала низку важливих для меншин питань: питання освіти меншин (у цьому питання створення призначення комітет СКУіНіЕМ у справах освіти), питання обсягу коштів для виконання завдань, спрямованих на захист, збереження та розвиток культурної ідентичності національних і етнічних меншин та збереження і розвиток регіональної мови на 2025 р. та можливість збільшення цих коштів у 2024 р., правила надання дотацій Міністерства внутрішніх справ і адміністрації на 2025 рік на виконання завдань, спрямованих на захист, збереження та розвиток культурної ідентичності національних і етнічних меншин та збереження і розвиток регіональної мови; програма «Щит Схід» та її значення для національних і етнічних меншин, ситуація Товариства словаків у Польщі. Д-р Г. Купріянович виступив у більшості пунктів програми LXXXIIІ засідання СКУіНіЕМ.

Фото: Міністерство внутрішніх справ і адміністрації та архів ПІН

Є доступний у продажу 3-ій номер Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою». Як завжди у двомісячнику знайшлися статті осіб, пов’язаних з Підляським науковим інститутом, та тексти про діяльність Інституту.

У двомісячнику можна читати статтю «Більська презентація 14-томника Лесі Українки», про важливу подію яка була організована Інститутом, Союзом українців Підляшшя та Волинським національним університетом ім. Лесі Українки в квітні ц.р. У номері можна також прочитати рецензію волинського дослідника Віктора Яручика про видану Інститутом антологію україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова». Є також цікава стаття заступника директора ПНІ і головного редактора «Над Бугом і Нарвою» Юрія Гаврилюка «Поміж Володимиром, Києвом та Супраслем», тобто короткий нарис з етноконфесійної історії Більська і Підляшшя у першій половині XVI ст.

У 3-му номері «Над Бугом і Нарвою» за 2024 рік про останню активність Інституту можна прочитати у хроніці подій «З організованого життя над Бугом і Нарвою».

Звичайно у цьому номері «НБіН» є також багато інших цікавих текстів про мову, культури, ітсорію та сьогодення української громадськості Підляшшя.

«Над Бугом і Нарвою» можна купити в мережі KOLPORTER у цілій Польщі.

Інформацію, де продається часопис, можна знайти за посиланням:

Окрім того часопис є доступний у Центрі православної культури в Білостоці, а також у формі е-видання. Електронний варіант часопису можна купити за посиланням:

https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju

Існує можливість передплати.

8 липня 2024 р. директор Підляського наукового інституту д-р Григорій Купріянович взяв участь у зустрічі Президента України Володимира Зеленського з українською громадою в Польщі. Зустріч відбулася під час офіційного візиту Президента України до Польщі, безпосередньо після зустрічі з прем’єр-міністором Польщі Дональдом Туском та президентом РП Анджеєм Дудою.

Зустріч президента з громадою проходила в Посольстві України у РП, а модерував її Посол України в РП Василь Зварич. У зустрічі з президентом Володимиром Зеленським взяли участь як представники української національної меншини у Польщі, так і представники мігрантів з України та волонтерів, які активно працюють на підтримку Україні в умовах російської агресії. Від імені української націоанльної меншини зі словом виступив Мирослав Скірка – голова Об’єднання українців у Польщі найбільшої української організації в країні.

Фотографії: офіс Президента України та Василь Мельничук (посольство України в РП).

У суботу 13 липня 2024 р. о 16.30  год. під час фестивалю «На Івана, на Купала» над водосховищем Бахмати в Дубичах Церковних відбудеться презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» (Більськ 2023).

Візьмуть участь:

​• Юрій Гаврилюк – автор антології (упорядкування та вступ)

• автори літературних творів поміщених в антології

Ведення: д-р Григорій Купріянович

Подія на ФБ:

https://www.facebook.com/events/1530533344484148

Організатори: Підляський науковий інститут, Союз українців Підляшшя, Ґмінний центр культури, спорту і відпочинку в Дубичах Церковних

Підготовка та видання антології було однією із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансувалося з коштів Національного інституту свободи — Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.

Організатором заходу «На Івана, на Купала» є Союз українців Підляшшя у співпраці з Ґмінним осередком культури у Дубичах Церковних дякуючи дотації з бюджету держави. Завдання співфінансується за кошти Підляського воєводства.

oplus_32

На початку липня 2024 р. бібліотека Підляського наукового інституту поповнилася виданнями Майстерні культури в Люблині. Від кількох років цей культурний заклад міста Люблин активно видавничу діяльність, наближаючи польському читачеві літератури країн Центральної Європи. Кілька десятків книг, виданих за попередні роки, Майстерні культури в Люблині передали бібліотеці Підляського інституту науки в 2022 р.

Серед нещодавно подарованих книг є різні видання, перекладені польською мовою, видані у 2024 році. Серед них п’ять книг із серії «Східний експрес», зокрема переклади з естонської, литовської, білоруської та української літератур.

Підляський науковий інститут висловлює подяку Майстерням культури в Люблині за надані видання.

Бібліотека Підляського наукового інституту нараховує вже понад тисячу видань. Її існування фінансується завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації.

Вже за тиждень, у суботу 13 липня 2024 року при водосховищі Бахмати біля Дубич Церковних відбудеться найбільший український культурний захід під відкритим небом на Підляшші – «На Івана, на Купала». Головним організатором заходу є традиційно Союз українців Підляшшя у співпраці з Ґмінним центром культури, спорту і відпочинку в Дубичах Церковних. Цього року співорганізатором заходу став також Підляський науковий інститут.

Подія у Фейсбуці:

https://www.facebook.com/events/766796498945082

Купальський ярмарок – год. 14.00.

Презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» – год. 16.30 (подія у Фейсбуці: https://www.facebook.com/events/1530533344484148).

Початок художньої частини – год. 17.30.

У програмі художньої частини відбудеться:

1. похід художніх колективів над водосховищем “Бахмати” у напрямку сцени,

2. концерт концерт фольклорних, фолькових і естрадних ансамблів,

3. пускання вінків на воду,

4. вогнеграй після купальського обряду,

5. фолькова забава.

Зірками “На Івана, на Купала” будуть: GG Гуляйгород (Україна), Нарва і Гаріка, DJ Марбог – Мартин Богун.

Організатором заходу є Союз українців Підляшшя у співпраці з Ґмінним осередком культури у Дубичах Церковних дякуючи дотації з бюджету держави. Завдання співфінансується за кошти Підляського воєводства.