Serdecznie zapraszamy wszystkich na Uroczyste ogłoszenie rezultatów Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu”, które odbędzie się już za trzy dni – 18 czerwca 2023 r. (niedziela) o godz. 15.00 w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim ((ul. Kazimierzowska 14).
W programie przewidziano: ● Uroczyste ogłoszenie decyzji Jury Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu” ● Wystąpienia członków Jury Konkursu ● Wręczenie dyplomów i nagród Laureatom i Uczestnikom Konkursu ● Wystąpienia Laureatów Konkursu ● Prezentacja wybranych utworów literackich Laureatów Konkursu ● Wystąpienia oficjalnych gości
Organizatorem Konkursu jest Podlaski Instytut Naukowy, partnerem – Związek Ukraińców Podlasia. Współorganizatorem uroczystości jest Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim.
Celem Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu” było zachęcenie osób znających i używających ukraińskich gwar Podlasia do twórczości literackiej we własnym języku. W konkursie wzięło udział 15 uczestników, którzy zgłosili na konkurs kilkadziesiąt utworów.
Prace nadesłane na konkurs miały różnorodny charakter. Znalazły się wśród nich utwory prozatorskie, poetyckie i dramatyczne. Zapisując ukraińskie gwary Podlasia, autorzy posługuwali się zarówno cyrylicą, jak i alfabetem łacińskim.
Wyniki Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu” dostępne są na stronie Podlaskiego Instytutu Naukowego:
Konkurs odbywa się jako jedno z trzech działań zadania publicznego „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, sfinansowanego ze środków Narodowego Instytutu Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030, co stworzyło warunki do zorganizowania go przez Podlaski Instytut Naukowy w partnerstwie ze Związkiem Ukraińców Podlasia.
Pojawił się numer 2/2023 Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”. Ukraińskie pismo Podlasia od lat tworzą osoby, które są też związane z Podlaskim Instytutem Naukowym, dlatego też dużo miejsca w każdym numerze zajmują artykuły tych osób. Stale są drukowane teksty dotyczące inicjatyw Instytutu.
Jerzy Gawryluk, redaktor naczelny „Nad Buhom i Narwoju” oraz zastępca dyrektora Podlaskiego Instytutu Naukowego, proponuje czytelnikom artykuły: „Весна з Шевченком – про пісанє по-свойому”, „Obraz prawosławnej sieci parafialnej nad Bugiem i Narwią u schyłku XIX w. Parafia Brańsk” та „Латинська головоломка з русько-польського пограниччя”.
Ludmiła Łabowicz, sekretarz Podlaskiego Instytutu Naukowego, proponuje artykuł o wydarzeniach, które miały miejsce na Podlasiu pt. „Wieści nie tylko z podlaskich miast i wsi” oraz artykuły „Чом же ж ти, Нечипур, зраня ни женився”, „Starost ́ ne radost ́, smert ́ ne wesiele”.
W tym numerze czasopisma w dziale „Ze zorganizowanego życia nad Bugiem i Narwią” jest również zamieszczona kronika działalności Podlaskiego Instytutu Naukowego za luty i marzec 2023 r.
„Nad Buhom i Narwoju” można kupić w sieci KOLPORTER w powiecie bielskim, hajnowskim i siemiatyckim oraz w Białymstoku. Oprócz tego pismo jest dostępne w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku. Istnieje możliwość prenumeraty.
● Uroczyste ogłoszenie decyzji Jury Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu”
● Wystąpienia członków Jury Konkursu
● Wręczenie dyplomów i nagród Laureatom i Uczestnikom Konkursu
● Wystąpienia Laureatów Konkursu
● Prezentacja wybranych utworów literackich Laureatów Konkursu
● Wystąpienia oficjalnych gości
Organizator Konkursu: Podlaski Instytut Naukowy, partner: Związek Ukraińców Podlasia.
Współorganizator uroczystości: Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim
Celem Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu” było zachęcenie osób znających i używających ukraińskich gwar Podlasia do twórczości literackiej we własnym języku. W konkursie wzięło udział 15 uczestników, którzy zgłosili na konkurs kilkadziesiąt utworów.
Wyniki Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu” dostępne są na stronie Podlaskiego Instytutu Naukowego:
Z przyjemnością informujemy, że zakończył się Podlaski Konkurs Literacki „Piszemo po swojomu”. Zgłoszono na niego kilkadziesiąt prac 20 autorów. Prace 5 autorów nie spełniały wymogów formalnych. Tak więc w konkursie wzięło udział 15 uczestników.
W skład jury weszły:
Eugenia Gawryluk – ukraińska poetka z Bielska Podlaskiego, członkini Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy;
Ludmiła Łabowicz – dziennikarka, filolog, badaczka gwar podlaskich, sekretarz Podlaskiego Instytutu Naukowego;
Lubow Frolak – językoznawca-dialektolog, badaczka gwar ukraińskich, profesor Katedry Językoznawstwa Słowiańskiego Instytutu Językoznawstwa i Literaturoznawstwa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie;
Natałka Babyna – ukraińska pisarka pochodząca z Ziemi Brzeskiej.
Jury postanowiło podzielić prace uczestników konkursu na sześć kategorii w zależności od gatunku i rodzaju prac: „Dramat”, „Na podstawie motywów etnograficznych”, „Poezja”, „Proza”, „Publicystyka”, „Wspomnienia”. Jury postanowiło również przyznać nagrody specjalne: Wyróżnienie „Za duchowość poezji”, Wyróżnienie „Za muzyczność poezji”, Wyróżnienie „Za zanurzenie w historię regionu”, Wyróżnienie „Za wyraziste spojrzenie w twórczości publicystycznej”, Wyróżnienie „Za mistrzostwo słowa i subtelny humor”.
Decyzją jury Laureatami konkursu zostali:
Kategoria „Dramat”:
Іmiejsce – Helena Aleksiejuk – za utwór „Timoszka”
I miejsce – Mikołaj Roszczenko – za utwór „Buwało i nyni”
Kategoria „Na podstawie motywów etnograficznych”:
ІІІ miejsce – Mikołaj Panfiluk – za utwór „Sołdat i nieczysta syła”
Kategoria„Poezja”:
ІІІ miejsce – Sławomir Kulik – za cykl wierszy
ІІІmiejsce – Agnieszka Daniluk – za utwór „Ne howoru po swojomu”
Kategoria „Proza”:
І miejsce – Jerzy Plewa – za cykl opowiadań
І miejsce– Leokadia Sajewicz – za cykl opowiadań „Byli budni, byli świata, było…”
Kategoria „Publicystyka”:
II miejsce – Krystyna Kościewicz – za utwór „Po mojomu”
Kategoria „Wspomnienia”:
II miejsce – Nina Grygoruk – za utwór „Use powno ludi w chati”
ІІІ miejsce – Walentyna Waszczuk – za utwór „Howoru po swojomu”
Zaudział wPodlaskimKonkursieLiterackim „Piszemoposwojomu” oraz Za poszukiwanie ekspresji artystycznej w tworzeniu dużej formy literackiej:
Mikołaj Janowski
Jury zdecydowało, że laureaci i uczestnicy konkursu otrzymają nagrody rzeczowe w postaci kart podarunkowych lub bonów.
Poza konkursem jury nagrodziło młode autorki przesłanych wierszy. Nagrodę „Dla Młodego Talentu za szacunek do języka ojczystego” otrzymały: Anastazja Gryćko za wiersz „Moja Ukraina”, Katarzyna Konachowicz za wiersz „Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego”.
Podlaski Konkurs Literacki „Piszemo po swojomu” odbył się po raz pierwszy i był próbą zachęcenia osób znających i posługujących się ukraińskimi gwarami podlaskimi do pisania utworów literackich w języku ojczystym.
Prace nadesłane na konkurs miały różnorodny charakter. Znalazły się wśród nich utwory prozatorskie, poetyckie i dramatyczne. Zapisując ukraińskie gwary Podlasia, autorzy posługuwali się zarówno cyrylicą, jak i alfabetem łacińskim.
Poziom prac, zarówno pod względem umiejętności posługiwania się gwarą, jak i ich wartości artystycznej, był różny. Na uwagę zasługiwały przede wszystkim utwory dramatyczne i prozatorskie, których poziom był najwyższy spośród wszystkich prac nadesłanych na Podlaski Konkurs Literacki „Piszemo po swojomu”.
Warto zaznaczyć, że konkurs spotkał się z dość dużym zainteresowaniem nie tylko mieszkańców Podlasia, ale także pisarzy-amatorów z innych regionów, w tym z zagranicy. Uczestnikami konkursu były zarówno osoby, które miały już pewne doświadczenie w twórczości literackiej, jak i takie, dla których konkurs stał się pierwszą próbą pióra. Uczestnicy należeli do różnych kategorii wiekowych. Cieszy również zainteresowanie konkursem wśród osób niebędących użykownikami gwary. Korzystne byłoby, by wśród autorów było więcej dzieci i młodzieży, a jednocześnie by pojawiło się więcej współczesnych form literackich, które są w kręgu zainteresowań młodzieży.
Jury zaznacza, że Konkurs odbywa się jako jedno z trzech działań zadania publicznego „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, sfinansowanego ze środków Narodowego Instytutu Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030б co stworzyło warunki do zorganizowania go przez Podlaski Instytut Naukowy w partnerstwie ze Związkiem Ukraińców Podlasia.
Uroczyste ogłoszenie wyników Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu” odbędzie się w niedzielę 18 czerwca 2023 r. o godz. 15 w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim (ul. Kazimierzowska 14).
5 сzerwca 2023 roku odbyło się czwarte posiedzenie jury I Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu”, organizowanego przez Podlaski Instytut Naukowy w partnerstwie ze Związkiem Ukraińców Podlasia.
Do składu jury wchodzą 4 osoby: Eugenia Gawryluk – ukraińska poetka z Bielska, członkini Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy; Ludmiła Łabowicz – dziennikarka, filolog, badaczka gwar podlaskich, sekretarz Podlaskiego Instytutu Naukowego; Lubow Frolak – językoznawca-dialektolog, badaczka gwar ukraińskich, pracownik naukowo-dydaktyczny Katedry Językoznawstwa Słowiańskiego Instytutu Językoznawstwa i Literaturoznawstwa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie; Natałka Babyna – ukraińska pisarka pochodząca z Ziemi Brzeskiej.
Na posiedzeniu jury wyłoniło laureatów konkursu. Wyniki Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojemu” zostaną opublikowane 7 czerwca 2023 roku na naszej stronie internetowej oraz na Facebooku. Uroczyste ogłoszenie wyników konkursu odbędzie się 18 czerwca 2023 r. (niedziela) o godzinie 15 w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim.
Celem Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu” jest zachęcenie osób znających i używających ukraińskich gwar Podlasia do twórczości literackiej we własnym języku.
******************************************
Konkurs odbywa się jako jedno z trzech działań zadania publicznego „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, sfinansowanego ze środków Narodowego Instytutu Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030.
Biblioteka Podlaskiego Instytutu Naukowego wzbogaciła się o monografię dra Mariusza Zajączkowskiego „Wierzchowiny 1945: fakty i mity, współczesne dyskursy historyczne i spory interpretacyjne o sprawstwo zbrodni i Narodowe Siły Zbrojne” (Warszawa 2023), poświęconą zbrodni w Wierzchowinach. Właśnie dzisiaj mija 78. rocznica zbrodni dokonanej przez oddział PAS Narodowych Sił Zbrojnych pod dowództwem kpt. Mieczysława Pazderskiego („Szary”). W wyniku zbrodni 6 czerwca 1946 r. zginęło prawie 200 ukraińskich mieszkańców wsi, w przeważającej większości wyznania prawosławnego.
Monografia wydana została przez Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk w 2023 r. Liczy ponad 300 stron.
Biblioteka Podlaskiego Instytutu Naukowego liczy już ponad tysiąc publikacji. Jej funkcjonowanie jest finansowane dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
W tym roku Kleszczele obchodzą jubileusz 500-lecia nadania praw miejskich.
Stało się to okazją do przypomnienia na stronie internetowej Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju” ciekawszych artykułów dotyczących ukraińskiego aspektu historii tego miasteczka. Do tej pory ukazało się tam kilka różnych artykułów, które na przestrzeni lat były drukowane w papierowym wydaniu czasopisma. Można się z nimi zapoznać na stronie NBiN:
Ukraińskie Pismo Podlasia „Nad Buhom i Narwoju” popularyzuje m.in. postacie wybitnych Ukraińców, którzy związali swoje losy z Kleszczelami. To między innymi Andrij Nimyj, o którym można przeczytać pod linkiem:
