Jak nazywano dziewczynki w 1780 r.? Na bazie materiału z metryk parafii w Czyżach

Trzy tygodnie temu w ramach projektu „Tradycje imiennicze wsi podlaskiej XVIII-XX wieku”, realizowanego przez Podlaski Instytut Naukowy dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP, przedstawiono imiona męskie, które były najczęściej nadawane w dawnej unickiej parafii Czyże w 1780 roku.

Artykuł można przeczytać pod linkiem:

Jak nazywano chłopców w 1780 r.? Na bazie materiału z metryk parafii w Czyżach

Tym razem w artykule zostaną przedstawione imiona żeńskie, które były najczęściej nadawane w parafii Czyże w 1780 roku.

Warto przypomnieć, że w tym roku w parafii Czyże ochrzczono 91 dzieci, w tym żadnej pary bliźniąt. 46 dzieci to byli chłopcy, a 43 – dziewczynki, a więc więcej w 1780 roku urodziło się chłopców niż dziewcząt. Przy dwóch zapisach nie podano imienia dziecka.

Warto przypomnieć, że zapisy były sporządzone w języku polskim, jednak wiele form imion zostało podanych w formie gwarowej.

Jakie imiona w 1780 roku nadawano dziewczynkom?

W zestawieniu najpierw zostaje podana forma w języku polskim, następnie w języku ukraińskim, na koniec – liczba ochrzczonych dzieci. W nawiasie znalazła się forma imienna, pojawiająca się w metrykach (najczęściej w bierniku lub narzędniku) – w celu pokazania, w jaki sposób pod koniec XVIII w. zapisywano imiona.

Agata – Агафія – 6 (Agatę, Ahafią, Ahafię)

Agnieszka – Агнія – 1 (Agniszkę)

Agrypina – Агрипина – 1 (Ahrypine)

Akilina – Акилина, Килина – 1 (Kwiline)

Anastazja – Анастасія – 2 (Anastazyą)

Anna – Анна – 3 (Anne)

Barbara – Варвара – 2 (Barbare, Barbarę)

Daria – Дарія – 1 (Daryą)

Dominika – Домініка – 2 (Dominikę)

Eufemia – Єфимія – 1 (Ewfimie)

Eufrozyna – Єфросинія – 3 (Efrosyne, Efrozynę)

Julianna – Уляна – 1 (Juliane)

Katarzyna – Катерина – 2 (Katarzyne)

Ksenia – Ксенія – 1 (Xienie)

Maria – Марія – 1 (Maryą)

Marianna – Маріанна – 4 (Maryane, Maryanną, Maryanne), w tym raz z imieniem Krystyna – (Maryanne Krystyne)

Melania – Меланія – 1 (Mełaszkę)

Natalia – Наталія – 1 (Natalią)

Paraskewa –Парасковія – 3 (Paraskę, Paraskiewią)

Pelagia – Пелагія – 2 (Pełachię, Pełahie)

Tekla – Текля – 3 (Tekle)

Teodora – Федора – 1 (Teodore)

Jak widać, dziewczynkom nadawano dość różnorodne imiona. Najczęściej w 1780 r. proboszcz wybierał imię Agata (6 razy). Na drugim miejscu jest Marianna (4 razy, w tym raz z imieniem Krystyna), które w XVIII w. mogło być po prostu wariantem imienia Maria. Popularnością cieszyły się także imiona Anna, Eufrozyna, Paraskewa i Tekla (3 razy). Dwukrotnie nadano imiona: Anastazja, Barbara, Dominika, Katarzyna i Pelagia. Pozostałe imiona nadano tylko raz.

20 lat wcześniej, a więc w 1760 roku, najpopularniejsze były imiona: Marianna (nadane 6 razy), a także Agata, Anna, Eudokia, Eufemia, Ksenia, Justyna i Teodora (nadane 3 razy).

Popularność imion wynikała z faktu, jakiego świętego czczono w dniu ochrzczenia dziecka. Ponieważ jednak imion żeńskich jest mniej, dlatego też duchowny miał większą swobodę, wybierając imię dla dziewczynki.

Co ciekawe, imię Agnieszka w tym czasie nadawano dziewczynkom rzymskokatolickim; porównując z metrykami z innych lat, widać, że nie było ono popularne wśród ludności unickiej.

Jeśli chodzi o sposób zapisu, to wiele imion w metrykach z 1780 roku zapisano po polsku (Agatę, Barbarę), niektóre pojawiają się w formie zbliżonej do gwarowej (Mełaszkę, Paraskę).

************************************

Materiały zebrała i opracowała Ludmiła Łabowicz w ramach zadania „Tradycje imiennicze wsi podlaskiej XVIII-XX wieku”, realizowanego przez Podlaski Instytut Naukowy dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.