O nazwach kobiet w „Naszym Słowie”

W ukraińskim tygodniku „Nasze Słowo” ukazał się artykuł Ludmiły Łabowicz z Podlaskiego Instytutu Naukowego „Pawelczycha, Koluszycha, Fikawka, lub jak nazywano mieszkanki Podlasia dawniej i dziś”. Autorka pisze o popularnym sposobie tworzenia imion lub przydomków dla kobiet poprzez tworzenie form od imienia męża lub jego przodka.

Fragmenty artykułu                     

„Jeszcze nie tak dawno, aby zwrócić się do mieszkanki Podlasia, nie trzeba było znać jej imienia – wystarczyło wiedzieć, jak ma na imię jej mąż”.

„Co ciekawe, uliczne przydomki zamężnych kobiet powstały nie tylko od imion mężów, ale także od imion ich dalekich przodków”.

„Niekiedy podstawą zwracania się do kobiety była miejscowość, z której pochodził jej mąż”.

„Rzadziej używano form utworzonych od nazwiska”.

„Zdecydowanie do najciekawszych należą przydomki kobiet utworzone od przezwisk mężów lub ich dalekich przodków”.

Cały artykuł dostępny jest w  № 6/2012  ukraińskiego tygodnika „Nasze Słowo”.